2006-11-27

[观点] 助金融业跃升的资本市场统合法

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国社会正在推进转型为发达国家型社会结构的革新工作。政策当局希望把韩国打造成东亚金融中心枢纽,以金融产业为基础实现第二次飞跃。要实现这一目标,以银行、投资金融、保险为三大支柱的各金融领域之间的差距必须在一定程度上得到弥合。在当前多元化的经济环境中,仅靠以银行为中心的单一金融领域无法解决所有经济内外部问题,这一点显而易见。更何况与发达国家外资金融机构的竞争更加艰难。

在金融产业中,制造(产品开发)与流通(产品销售)的分离如今已成大势。随着美欧式金融超市概念的引入,构建不依附于金融公司的独立销售组织似不可避免。不久之后,国内也将迎来金融消费者像在超市购物一样挑选所有所需产品的时代。

然而,眼下韩国金融的竞争力却令人生疑。特别是在看到崛起的中国金融产业和昼夜不息穿行于上海黄浦江的货船时,甚至会产生自愧之感——我们的竞争力究竟在哪里,又将走向何方。

要扩充金融领域的竞争力,必须通过各金融领域的均衡发展在各部门确保竞争力,并以此为基础创造协同效应。金融产业也是国家经济的重要基础产业。没有知识基础产业的飞跃,不仅无法跻身发达国家之列,在东亚区域也无法取得主导地位。

如今正是以1998年经济危机的切肤经验为基础,通过面向未来的制度改革实现金融产业飞跃之时。在此背景下,成为最大话题和替代方案的是FINANCIAL INVESTMENT SERVICES AND CAPITAL MARKETS ACT(资本市场统合法)。对预定于2008年实施的资本市场统合法,各金融领域反应各异,并倾注全部关注。

资本市场统合法包含强化金融消费者主权、大胆推进监管改革的内容,对所有金融从业者意义重大,也让人对未来充满期待。但从目前的情况看,围绕该法案的讨论难免让人感觉演变为各金融领域的饭碗之争。希望各金融领域能以大局视角看待资本市场统合法,以应对急剧变化的金融产业环境,促成世界级的韩国银行、投资金融公司与保险公司的诞生。

阅读韩文原文