2006-11-27

[圆桌] 老将更胜一筹

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

过去数十年在金融领域工作中感受到的是,复杂问题的答案往往出乎意料地简单。与其为解决问题而研究新的逻辑和理论,不如翻开陈旧的经济学原理,答案就在其中。

被称为“经济学之父”的亚当·斯密曾说,所有商品的价格由供需决定,个人的占有欲是经济活动的原动力,由此产生的经济活动最终有助于公共福利。他还主张,个人的经济活动越受国家干预就越会被扭曲或受到制约,因此政府越小越好,费用也应越少。

我们的经济政策如何呢?将18世纪的古典经济学理论套用于21世纪经济或许勉强,但我认为有必要反复思量。

首先看房地产政策。我们因缺乏一贯性的政策所带来的政府过度干预,妨碍了通过供需这一市场基本法则形成价格。有人说价格被投机势力扭曲,必须努力加以纠正,但却忽视了一个事实:飞涨的房地产价格终将因能够承受这一价格的需求减少而下跌。

美国比弗利山庄是任何人都想住上一次的地方,因为它是成功与财富的象征。那里的房地产价格高得我们难以想象。比弗利山庄不断刺激人们的努力与成功。美国的经济政策及普通民众认可富人。

我们恰恰相反。我们试图通过拉下来、拉上去来实现均等化。据说在澳大利亚等以社会主义政策为基础的国家,对高收入者征收的过重税收和向低收入层提供的最优厚福利待遇,常常使劳动意愿丧失。

政府组织庞大化也带来许多问题。外汇危机时公共部门结构调整是热门话题。政府忙于从国外学习公共部门的成功案例并制定结构调整方案。然而几年后的今天如何呢?在缓解失业率和强化福利政策的名义下,过去几年公务员和部门数量大幅增加,推行的政策与世界潮流背道而驰。过度庞大的公务员组织最终会制造不必要的政策,导致预算浪费。

对于跌至实际经济增长率之下的经济成绩单,以及苦心经营四年最终仍不得不举白旗的房地产政策,何不从简单的经济原理中寻找一次答案呢。

阅读韩文原文