2006-11-27

[编辑部专栏] 重组

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[主编专栏] 重组

蔡秀钟 sjchae@sed.co.kr

日本在腾飞,韩国却拉响了警报。日本正在书写史上最长景气扩张的新历史,而我们的投资与增长却停滞不前。一方正走出“失去的十年”的泥沼,另一方却正在陷入其中。

决定韩日这种差异的关键词是“结构调整”。

日本经济自2002年起至今年11月,史上最长的58个月景气繁荣仍在延续。这打破了东京奥运会(64年)结束次年起连续57个月向好的“伊邪那岐”景气(65年11月~70年7月)的纪录。

日本史上最长景气繁荣持续

伊邪那岐是日本建国神话中创造世界的神,相传创造了天与地、日与月、风与谷物。日本人将60年代的巨大繁荣称为伊邪那岐景气,是因为他们认为这一时期日本经济开辟了新天地。伊邪那岐景气时期,日本年均实现10%的高速增长,为迈入发达国家奠定了基础。

正如伊邪那岐是日本的神话,伊邪那岐景气也是日本经济的传说。而超越伊邪那岐景气的繁荣正在眼前展开。此次繁荣被称为结构调整的日式说法“重组(restructuring)”。结构调整的力量超越了神的能力。日本这一经济繁荣的基调十分扎实,因为它以重组效应带来的企业收益为基础。

提到结构调整,最先想到的是裁员。但重组的特点是在不裁员的情况下推进,焦点放在提高生产效率而非削减人力。公司保障员工干到退休,员工则一心致力于提高生产率。年营业利润超过2万亿日元的日本国民企业丰田就是代表。

丰田在泡沫崩溃时期也未裁员。员工为提高公司竞争力每年提出数万件建议,主动开展工作。走进丰田总部所在丰田市元町工厂,可以看到一条生产线上制造4个车型。若无对自己所造汽车的自豪感,这是不可能的。丰田如今跃居世界之巅已进入读秒阶段。《福布斯》在最新一期(12月11日刊)的“2007年投资指南”中建议买入“日本相关股票”。

韩国的情况恰恰相反。设备投资连续5年未能摆脱个位数,企业丧失活力。现实是,大企业若没有工会同意,不仅新投资,连一条生产线也无法调整。因撞上结构调整之墙,未能顺势把握景气走向。加之席卷全国的房地产“狂风”近乎国难,是国家性的危机状况。彭博著名专栏作家威廉·佩塞克近日警告韩国可能重走日本“失去的十年”之路。其说法是,若无法抑制房地产暴涨,可能重演90年代日本的局面。

须尽快结构调整方能渡过危机

此外,全年不断的各种暴力示威正令社会瘫痪。甚至有“嗓门大就先赢一半”的说法。只要为了目的,法律与秩序都不重要。某大型汽车公司工会今年已多次罢工,且大多与工会成员的利益并无直接关系。

走过2006年的大韩民国,国力正在耗尽。将这种危机转为机会的方法就是结构调整。为提高个人乃至家庭、企业、国家层面的竞争力,结构调整迫在眉睫。唯此个人才能存活、企业才能存活、国家才能存活。唯此我们也才能创造“檀君景气”,并迎来超越它的“结构调整景气”。如今今年也只剩一个多月了。

录入时间:2006/11/27 16:31

阅读韩文原文