2006-11-24

美国“放宽检疫”施压料将加剧

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国立兽医科学检疫院24日公开的美国产牛肉中嵌有指甲大小的骨碎片。政府对上月末进口的8.9吨美国产牛肉作出检疫不合格判定。/农林部提供

对今年初达成恢复进口协议后首次进入的美国产牛肉,政府表示“违反进口卫生条件,将全部退运或销毁”,韩美牛肉战有望因“无骨(Boneless)瘦肉”之争再度点燃。

被视为韩美自由贸易协定(FTA)谈判启动四大先决条件之一的恢复牛肉进口承诺未取得实质成果,美方必将在韩美FTA谈判中制造严峻气氛。因此,因多哈发展议程(DDA)谈判重启、韩欧盟(EU)FTA替代论等而提出的韩美FTA“调速论”预计将进一步获得动力。

◇美国产牛肉为何不合格=今年1月,韩美两国就恢复牛肉进口的卫生条件约定,若在瘦肉中发现脊髓神经节等疯牛病风险物质,将全面中止美国产牛肉进口;若出现骨碎片等单纯异物,则对相关美国加工厂采取暂停进口措施,并将该批货物退运或销毁。

国立兽医科学检疫院24日表示,在对上月末进口的8.9吨美国产牛肉使用X光异物检测仪检查过程中,在两块肩胛小排之间发现了“4毫米×6毫米×10毫米”大小的骨碎片。这是美方违反了两国协议事项。

牛肉进口企业方面也熟知卫生条件并十分谨慎,但无法解决美国牛肉出口加工厂的结构性问题。美国加工厂使用机械锯切割牛肉,混入小骨碎片的可能性极高。在人工成本高昂的美国,改为手工切割也很困难。

韩国决定在安全性得到验证之前对进口美国产牛肉全部进行X光检查,后续进口货物在检疫过程中被判不合格的可能性也很大。深知这一点的业内一位相关人士表示:“推进美国产牛肉进口也变得困难了。”

◇“无骨瘦肉”之争将升温=韩国政府要求美方加强出口牛肉的安全性,但美方反而在向韩国政府施压,称韩方将恢复进口协议条件中“无骨”部分照字面严格适用,实际上阻挡了进口恢复。

据悉,近期访韩的美国农业部高层人士实际要求允许含有一定标准以下的小骨碎片。对外经济政策研究院研究委员徐镇教表示:“由于现行标准规定即便含有微小骨碎片也可退运进口货物,美国牛肉对韩出口确实受到制约”,“美国将会拼命施压以放宽严格标准”。

但在对疯牛病牛肉的担忧依然存在的情况下,韩国政府也难以放宽恢复进口的条件。因此两国间的“无骨瘦肉”之争预计将加剧。此外,与卫生检疫条件另行,美方在韩美FTA谈判中要求取消牛肉关税(40%)的压力,预计在今年12月第四轮谈判中将更加强烈。

美方在放宽牛肉卫生检疫条件、通过韩美FTA取消牛肉关税等农产品市场开放方面的要求越强,韩美FTA调速论就越受关注。前首尔大学校长郑云灿强调:“如果设定在明年3月前达成韩美FTA谈判的时限,谈判将处于不利地位。”

阅读韩文原文