2006-11-24

政府发表谈话:“对非法暴力示威零容忍”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府24日通过谈话文表示,将彻底查明并严惩非法、暴力集体行为的主谋、积极参与者乃至幕后操纵者,非法示威相关人员的处罚预计将大幅强化。韩国法务部为此计划积极运用针对非法示威参与者的刑事、民事、行政对策,从根本上根除非法示威的恶习。

◇强化示威参与者的刑事处罚=此前韩国法务部对单纯参与者多数作出实际上免于处罚的“暂缓起诉”处分,但今后将不再给予免罪符。据此,对非法示威参与者将通过简易命令处以罚金或通过起诉送上法庭,刑事处罚预计大幅强化。

韩国法务部还制定内部方针,对非法示威主谋、积极参与者和幕后操纵者也将彻底查清嫌疑、严厉追究罪责,对核心参与者不排除进行拘留调查。

据悉,韩国法务部之所以如此急转为强硬态度,是借鉴了对细微非法集会也强力管控、从而稳定地区治安的前纽约警察局(NYPD)局长威廉·J·布拉顿的政策路线。

1994年被任命为纽约警察局长的布拉顿与纽约市长鲁道夫·朱利安尼共同宣布“零容忍(Zero tolerance)”,集中整治路边便溺等轻微犯罪以及卖淫、乞讨行为,两年内就使纽约最大犯罪高发区哈莱姆的犯罪率下降了40%。

◇积极支援路边摊贩、自营业者的民事损害赔偿诉讼=如果说对非法示威参与者的刑事处罚是刑事层面的应对,那么支援非法示威受害者的民事诉讼(损害赔偿请求诉讼)则是民事层面的对策。

此前因非法示威遭受损失的自营业者等即使想对示威队伍提起损害赔偿诉讼,也因不知该以谁为对象、经何种程序起诉,虽遭受人身和财产损害却无法妥善应对,这已成惯例。

具体而言,计划告知非法示威受害者应追究民事责任的诉讼对象是谁、由谁主办集会、哪些人主导了暴力和非法示威,并宣传可以采取哪些救济程序。

韩国法务部期待,若对因不知方法而未能向非法示威队伍提起损害赔偿诉讼的个人和团体提供法律支援,将能够从根本上改变超越法律界限的非法集会、示威的土壤。

但也有部分意见提及实效性等问题,指出韩国法务部是否因顾虑暴力示威事态的责任归属而应对过度。

阅读韩文原文