2006-11-23

公共费用多米诺式上调 民生经济更趋紧张

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

公共费用多米诺式上涨 民生经济更加吃紧 首尔公交、地铁基本票价上调12.5% 健康保险费也上调,"明年经济将更加恶化"……对物价政策的不信任只增不减

记者 李哲均 fusioncj@sed.co.kr 记者 尹弘雨 seoulbird@sed.co.kr

随着年末临近,交通、邮政等公共费用陆续上涨。在预计明年经济将进一步恶化的背景下,令人担忧公共费用的多米诺式上涨将使民生经济更加吃紧。

据23日相关部门和地方自治团体消息,首尔市突然宣布了将地铁、公交票价上调约12.5%的计划。这是2年8个月以来的首次上调。当然,还有需要获得市议会批准的程序,但仅就涨幅本身而言极为罕见。

自2003年以来一直冻结的铁路运费也大幅上涨,国内普通邮政费用无论是标准信函还是非标准信函均上调30韩元。韩国保健福祉部通过健康保险费、韩国环境部通过水资源使用负担金的调整,加入到公共物价上涨行列。此外,大田市、光州市、蔚山市、浦项市等地方政府也以打破公交行业或自来水运营长期财政困境为由,实施或预告涨价。

◇明年经济更为艰难=问题在于,明年的经济状况很可能比今年更加恶化。财政经济部次官朴炳元当天表示,"有评价认为,明年经济状况比今年更艰难的可能性很高,尤其是因选举等因素,经济不确定性升高的可能性很大。"在这种情况下,交通、自来水、保险费等国民生活必需的公共费用连锁上涨,势必对平民阶层构成巨大负担。

随着公共费用集中上涨,对物价政策的不信任也在加深。当然,今年截至10月,消费者物价整体涨幅为2.4%,成功实现了目标。但公共服务领域实际上被指管理失败。同期公共服务的物价涨幅为4.1%,是2001年7.5%以来的最高水平。Statistics Korea对此分析称,"地方自治团体和公共机构今年以来陆续上调出租车、地铁、火车等公共交通费用以及高速公路通行费、健康保险费、自来水和排水费用,导致公共费用涨幅高于往年。"

◇公共费用上涨是物价稳定的结果?=也有解读认为,公共费用创下5年来最高涨幅,是整体物价稳定的代价。政府在2001年公共费用涨幅达到7.5%之后,实际上一直冻结公共费用上涨。但随着时间推移,压制已达到极限,加之继去年之后今年政府实现物价目标值的可能性提高,因此默许了公共费用上涨。

实际上,铁路费用在3年后上调,首尔地铁、公交费用也在2年8个月后作了调整。一位公共机构相关人士表示,"在财政状况日益恶化的情况下,难道能一直压着费用不动吗?","随着整体物价趋稳,政府不也就默许(涨价)了吗?"

即便公共费用上涨,政府的年度物价涨幅目标值预计仍可实现。截至10月消费者物价涨幅为2.4%,符合政府的年度目标值。一位政府相关人士也表示,"从整体物价来看处于较低水平","是在不破坏稳定基调的范围内对公共服务费用进行调整。"

录入时间:2006/11/23 17:12

阅读韩文原文