2006-11-23

[记者观察] 独岛问题与丰田

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

近来因日本丰田汽车的导航事件掀起了一场风波。

风波的起因是,LS460车型搭载的导航地图上,未标注韩日间存在领土争端的独岛名称。部分网民对此主张,这是日本丰田汽车有计划主导的事件,甚至提出应扩大为抵制日货运动。若此言属实,日本丰田就是对韩国消费者犯下大错,理应百倍道歉。

但若仔细查看LS460的导航便可确认,在一定比例尺下,不仅独岛,马罗岛和白翎岛同样未在地图上标注。而且若将独岛放大到一定程度,"独岛"字样会清晰显示。这只不过是随比例尺变化,独岛这座岛屿与其他地区一样地名时现时隐的问题而已。

此前,去年3月也曾发生过因这种反日情绪引发的闹剧。

因独岛问题反日情绪达到极点,部分醉酒者在某日系汽车厂商展厅前给停放的车辆点火。该企业因此取消新车发布会,并中断营销活动以观察舆论动向,姿态极为收敛。当然,当时网民扩大抵制日货运动的主张也再度重复。

那么日本又如何呢?事实上,很难听到韩国汽车企业及钢铁、机械企业在日本因反韩情绪受损或成为反韩情绪牺牲品的消息。日本或许也反韩情绪高涨,但他们是彻底区分情绪与韩国产产品来应对的。

在国内大企业都高喊全球化经营、迈开步伐走向海外之际,扭曲的姿态只会成为绊脚石。反而有必要想起这样一个事实:仅以品质和竞争力看待海外竞争对手的视角,才对我们的企业有益。

只是遗憾,缺少仅以品质评价企业与产品的明智姿态。

阅读韩文原文