2006-11-23

[圆桌] 一站式打开世界市场

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

就贸易而言,韩国属于世界上最领先的国家之一。在这方面,我们已经两次令世界惊叹。首先,曾属最贫困国家的我们,主要依靠出口,在半个世纪内成为世界第12大经济体,令世界惊叹。其次,我们正以利用信息技术(IT)的高端工业品及韩流商品等在质而非量上高度升级的出口商品,再一次令世界惊叹。

如今我们正在做一件将再次震惊世界的事。项目名称是"构建电子贸易(e-Trade)平台"。在量与质之后,这次是梦想以流程实现又一次飞跃。

政府早在1991年就已制定贸易自动化法,以外汇、商贸、物流、通关四大部门为中心构建自动化网络,力图通过削减进出口附带费用和改善流程来提升贸易竞争力。但在当时,中心仍是互联网尚未普及之前的初级网络EDI,与今天我们所说的真正意义上的贸易自动化还有一定距离。

随着时间推移、互联网普及,摆脱国内贸易自动化的框架、面向全世界发掘买家并交换报价信息等提高电子贸易完成度的契机得以形成。据此,以国务总理为委员长的国家电子贸易推进委员会得以设立,产业资源部与韩国贸易协会为中心,与韩国电子交易振兴院等众多相关机构合作,正倾力推进电子贸易。

然而,为了成功推进这样的电子贸易,有些课题必须解决。

首先,贸易包含从事前调查、营销阶段到订货、采购、生产、交付、结算、售后管理的众多环节。因此,必须大胆扩大电子贸易的推进领域,使这些环节能够无间断地完成。

第二,相关当事方的关注与参与很重要。过去为活跃电子贸易也曾引入结算手段Bolero等,但因银行界参与不足而未能取得成效。电子贸易因其特性,政府及相关机构与民间业界之间的高效衔接必不可少,因此相关当事方的积极参与是成功的关键。

据专业研究机构分析,若当前推进中的电子贸易系统建成,预计每年可带来1.8万亿韩元的经济效益。但比这种量化效果更重要的是,韩国将成为拥有全球最先进IT基础贸易系统的国家。继贸易商品之后,贸易流程的高度化将提升大韩民国作为贸易大国的信誉度,带来贸易持续增长的良性循环。对为将梦想变为现实而在幕后昼夜操劳的相关人士的辛劳,深表感谢。

阅读韩文原文