2006-11-22

"韩国到2040年也能成为能源强国"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府以明年8月完工为目标正在建造的“新一代超导核聚变研究装置(KSTAR)”设施外观。政府期待通过KSTAR获得的各类核聚变实验成果与技术诀窍嫁接到“ITER”上,为核聚变能源商用化创造最佳协同效应。 ITER内部鸟瞰图

“到2040年,韩国也将成为能源强国。”

作为新一代清洁、无限能源的核聚变能源时代即将开启。以欧盟为主轴,包括韩国在内的7个国家近日在法国巴黎爱丽舍宫举行国际热核聚变实验反应堆(ITER)共同履行协定签署仪式,正式启动推进。预计在核聚变能源实现商用化的2040年,韩国也将跻身能源强国行列。

◇清洁、无限能源=核聚变能源与利用核裂变的核电站不同,是将核聚合时产生的热量转换为能源加以使用。摆脱电子束缚的氢原子核聚合并转变为较重的氦原子核,这一过程中发生“核聚变”。

在该核聚变过程中减少的质量转化为中子和氦的动能,将其转换为热能时,每小时可产生约吉瓦(giga)级的电力。太阳的能量正是通过核聚变产生的。

核聚变能源最大的特点是资源的无限性、环境友好性和安全性。如果能通过人工方法实现核聚变能源的实用化,就可以获得无限量的能源供应。核聚变的燃料是氘和氚,存在于海水之中以及地球上任何地方。

◇2040年跻身能源强国行列=韩国是参与ITER项目的7个国家之一。ITER依据1985年美苏首脑间的协议,由美国、日本、欧盟、俄罗斯等4国推进,2001年7月完成ITER工程设计后,各国政府间就项目建设的ITER共同履行协定展开了谈判。

2003年韩国和中国加入,6国之间进行了12轮谈判,去年12月在济州岛的谈判中达成最终协议。今年5月草签后,21日在法国巴黎爱丽舍宫,相关国家的部长级代表举行了最终共同履行协定签署仪式。

ITER项目从启动到签署历时长达21年。仅谈判期就长达5年,是一个庞大的项目。随着此次协定签署,作为国际机构的ITER机构将于明年上半年正式成立,到2017年的10年间在法国南部卡达拉舍建设ITER(热输出500兆瓦级),之后通过试运行验证核聚变能源的利用可行性。计划在2040年代实现核聚变能源商用化。届时首座核聚变发电站也将出现。

韩国科学技术部有关人士表示:“韩国国内消费能源的97%依赖进口,是世界十大能源消费国之一,从这一点看,参与ITER将成为划时代的转折点。”

韩国将分担ITER总建设费(约50.8亿欧元、6兆960亿韩元)的9.09%,约8380亿韩元。其中装置制造和向ITER机构派遣职员等约78%以实物承担,其余22%以现金支付。

术语说明

◇国际热核聚变实验反应堆(ITER:International Thermonuclear Experimental Reactor)=ITER也具有为确保新的无限清洁能源而实施的项目这一意义。

这是一个大型国际共同项目,旨在从技术层面验证像太阳能量产生原理那样、核聚变反应时产生的能量的利用可行性。

作为总事业费约达50.8亿欧元的国际共同研发项目,其规模仅次于国际空间站(ISS)。ITER建设选址于去年6月确定为法国南部的小城市卡达拉舍。

包括欧盟在内,韩国、美国、日本、中国、俄罗斯、印度等共7方参与。除欧盟外的6国各分担9.09%。到2017年建成热输出500兆瓦、能量增益率(Q)10以上的核聚变实验反应堆,完工后20年间投入约50亿美元运营费,验证核聚变发电的可行性。

阅读韩文原文