2006-11-20

韩柬“联合委员会”启动

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

卢武铉总统与洪森总理20日在柬埔寨总理府举行的韩柬协定签署仪式后举杯。/金边(柬埔寨)=崔钟旭记者

正在对柬埔寨进行国事访问的卢武铉总统20日中午与洪森总理举行首脑会谈,就经济通商、开发合作、文化领事等两国间实质性合作强化方案进行了讨论。卢总统尤其表示,为扩大两国经济交流,将积极研究扩大零关税适用品目。自1997年两国外交关系恢复以来,卢总统是首位对柬埔寨进行国事访问的韩国国家元首。

◇决定启动扩大投资的共同委员会=两国外交关系恢复以来的10年间,两国贸易增长3倍,韩国对柬埔寨投资增长6倍。卢总统预测称:“考虑到去年柬埔寨实现13.4%增长率等惊人的增长势头,今后贸易与投资将大幅增加。”他还表示:“近期韩国对柬埔寨的投资除劳动密集型投资外,正扩大至农产品加工等资源利用型投资,乃至高端制造业。”“期待不久之后(扩大投资的)共同委员会正式启动后,能就投资活跃化展开积极讨论。”

贸易失衡问题也被提及。卢总统解释称:“进驻此地的我国企业在扩大进口过程中,存在贸易逆差加深的一面。”“为化解这一问题,将积极研究扩大零关税适用品目,并持续推进采购访问团等民间层面的努力。”

◇为长期扩大交流奠定基础=两国政府以本次首脑会谈为契机,签署了《柬埔寨地方行政电算网建设项目实施约定》《雇佣许可制人力派遣谅解备忘录》《柬埔寨证券市场设立合作约定》《外交及公务护照免签协定》等。卢总统还表示,在电力与建设项目、油田与矿物资源开发、旅游领域,也有望创造出示范性合作案例。

此前,卢总统还先后会见了代行国家元首职务的参议院议长谢辛以及国会议长韩桑林——因诺罗敦·西哈莫尼国王出访法国而暂离岗位——就增进两国实质性合作方案交换了意见。

阅读韩文原文