2006-11-20

[世界社论] 拉姆斯菲尔德之后的课题

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国国防部长唐纳德·拉姆斯菲尔德辞职,从获得美军改革契机这一点看值得欢迎。拉姆斯菲尔德不愿承认越南战争留下的教训:在没有明确目的和当地支持的情况下,不应派遣美军。他也不赞同克林顿政府关于美军应为美国国内安全与重建工作服务的想法。

即便美军派驻的阿富汗和伊拉克局势变化要求拉姆斯菲尔德做出不情愿也不得不做的选择时,他仍拒绝改变。因此,美国正在为他的傲慢付出代价。

因此,对下任国防部长被提名人罗伯特·盖茨和新一届美国国会而言,最重要的课题将是美军的重建与重新部署。他们需要提振美军的士气与信任。为此,一方面要改变美军的角色与构成,另一方面也需要在国会内部就美军派驻地区展开新的讨论。除非美国国会就“战争与和平”确立明确的概念,美军参与目的模糊的战争的局面或许会持续下去。

如果美军改革迟缓,美国将面临更为迫切和严重的问题。尽管关于从伊拉克撤军的讨论已在进行,美国国防部仍按拉姆斯菲尔德的计划,坚持将驻伊美军人数维持在10万人水平。美国正在制定在维持现有派兵规模的同时增加新兵的计划。但国防部应牢记,每培养1万名新兵每年需耗资15亿美元,仅募兵过程本身还要追加数百亿美元费用。

得益于过去6年国防费的增长,目前美军并未受到费用负担的严重困扰。只要国会和国防部准确把握究竟在哪里发生真正需要美军的战争,并妥善推进与军队相关的项目,今后似乎也不会有问题。美军重建是紧迫课题,甚至已有为时已晚之感。政策制定者应认识到,修复因拉姆斯菲尔德政策而受损的美军能力与信任,仅仅是迈出第一步而已。

阅读韩文原文