2006-11-19

[社论] 日本"经济复苏宣言"给出的启示

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

有报道称日本政府今日将把“失去的十年”抛在身后,宣布经济复活,这对于在经济困难中挣扎的我们而言,实在令人羡慕。

尤其是在彭博社经济专栏作家威廉·佩塞克警告韩国有陷入日本式“失去的十年”的危险之后,更是如此。日本在经济复苏的势头上又加上日元贬值,可谓节节胜利,而我们却被朝鲜核问题和房地产问题所困,陷入政策麻痹状态。

目前已持续58个月的日本景气向好,打破了1965年至1970年7月持续57个月的“伊奘诺景气”记录,成为战后最长记录。此次景气向好被称为“重组景气”,因为它得益于在失去的十年中企业削减冗余、劳动改革等提高生产率的努力,即结构调整。这是效仿了外汇危机时我国企业通过结构调整克服危机的做法,遗憾的是如今情况已经反转。

而且形势似乎也不会在短期内好转。在明年我国经济增长将停留在3%区间的预测占主流的同时,围绕经济的内外环境却只在恶化。高油价和韩元升值都是沉重负担,朝鲜核问题和房地产引发危机的可能性也始终存在。出口条件日益恶化,好不容易取得的顺差又被服务收支逆差侵蚀,而因日元贬值获得价格竞争力的日本商品正在加强攻势。

越是这种时候越应全力振兴经济,却因陷于房地产问题而摇摆不定。仅一个出资总额限制制度就几乎虚耗了一年,这就是我们的现实。与促进投资和消费相比,围绕分配问题等的社会矛盾现象反而更加深化。更何况在明年大选之前,若被政治逻辑左右,还存在经济扭曲加剧的危险。日本的经济复活宣言告诉我们,按照市场原则制定政策、营造让企业能够安心专注于投资等经营活动的环境,才是克服经济危机的秘诀。

阅读韩文原文