英国等欧盟(EU)在韩国法律市场开放前展开全方位攻势。因此,不能排除政府为应对法律市场开放而制定并公开的、规定外国律师事务所或律师在韩国活动等内容的外国法律顾问法案将被大幅修改的可能性。
据悉,一直强烈要求提前开放韩国法律市场的英国政府,代表欧盟向韩国要求包括海外律师事务所与韩国律师合伙、雇佣等在内的事实上的市场完全开放。
19日据政府和法律界消息,事实上在幕后主导欧盟方面法律谈判的英国律师协会国际理事艾莉森·胡克等人近期访问韩国法务部,请求协助使政府为应对市场开放而制定的立法案能充分反映英国等欧盟当地律师事务所的要求。韩国法务部相关人士表示:“胡克理事等人听取了关于政府制定的外国法律顾问法案的说明,并交换了意见。”
但胡克理事在接受本报采访时表示:“法案应朝着允许内外国律师之间合伙或雇佣的方向制定。”并对政府法案总体上不及多哈发展议程(DDA)谈判减让方案表示不满。据悉,胡克理事自1987年起在英国政府担任通商专家,2002年起参与欧盟方面的DDA法律谈判,是策划和主导包括英国在内的欧盟法律市场谈判的实权人物。
据悉,胡克理事等人因此指出,有必要制定提前允许内外国律师合伙时间等的追加路线图。
法律界一位相关人士解释称:“胡克理事访韩,是为了使政府此次制定的市场开放相关立法案更多地反映英国等欧盟当地律师事务所的利益。”
因此,政府公开的外国法律顾问法草案在经过听证会或民意征集等程序后,预计将不可避免地被修改。特别是考虑到中国和日本等国对外国律师事务所的准入壁垒几乎已消失,英国或欧盟的开放攻势预计将更加激烈。
另一方面,法务部公开了规定法律市场开放后外国律师事务所或律师资格及活动范围等内容的外国法律顾问法案,计划在29日举行听证会等各界意见征集程序后,于年内进行立法预告。★参见本报10月16日24版
根据法案,在韩国活动的外国律师须在取得资格证的国家(原资格国)积累3年以上实务经历。此外,外国法律顾问事务所(律师事务所)的代表需具备包括原资格国3年在内的总计7年以上经历,并适用律师法上“法务组合”的规定。同时,为防止通过经办韩国法律事务而出现违法、脱法行为,规定不得与韩国律师事务所或律师进行合作、合资、合伙、雇佣。外国律师若无韩国律师资格证,须使用“外国法律顾问”而非“律师”的头衔。






