2006-11-16

液化天然气供需“缓解”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

液化天然气(LNG)供需迎来缓解。

韩国产业资源部16日表示,决定从明年1月起从卡塔尔额外引进年均210万吨液化天然气(LNG),从而有望实现供需稳定。同时补充称,韩国燃气公社已与阿曼政府达成协议,将于明年初设立用于LNG共同储存项目的合资(Joint Venture)公司。

韩方谈判团(团长为产业资源部次官李元杰)13日在卡塔尔多哈签署购买意向书,卡塔尔拉斯拉凡液化天然气公司(RasGas)将从2007年起每年向韩国燃气公社供应210万吨LNG。

产业资源部表示,近期发电用LNG需求剧增可能导致韩国国内燃气供需失衡,因此一直在寻找额外LNG供应渠道;韩国进口LNG最多的来源国卡塔尔按韩方提议,决定将与其他国家合同量中的一部分转供韩国,并就价格展开了谈判。

产业资源部解释称,此次获得新增供应量,将有效应对与中国、日本等国的LNG争夺竞争,并对实现需求集中的冬季LNG供需稳定大有帮助。

产业资源部能源产业本部长安哲植解释称:“中长期LNG引进合同通常到实际供货需要相当长时间,而此次采购合同的特点是从明年起即可直接引进国内”,“尽管在额外争取供应量并不容易的情况下,仍以有利条件签署了合同”。

此外,燃气公社与阿曼政府就正在推进的LNG共同储存项目达成协议,将于明年设立合资公司,经可行性调查及基本设计后,计划于明年年末左右动工建设储存设施。规模为20万千升的储存设施2座,预计将建于阿曼或第三国。

随着与LNG生产国(阿曼)共同建设储存设施,韩国可在需求较少、易于获取LNG货量的夏季进行储备,并在需求剧增的冬季使用储存量,从而提高供应稳定性。

安本部长强调:“在海外建设和运营LNG储存设施,可解决在韩国国内建设储存设施时面临的选址难题,共同投资带来的投资费用节减效果也很大。”

阅读韩文原文