2006-11-15

[商务幽默] 省停车费

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

A man drove his Rolls-Royce to a downtown NY City bank and asked for an immediate loan of 5000 dollars. The loan officer requested collateral. “Well, then here are the keys to my Rolls-Royce”, the man said. The loan officer promptly had the car driven into the bank’s underground parking for safekeeping, and gave him 5000 dollars. Two weeks later, the man walked through the bank’s doors, and asked to settle up his loan and get his car back. The loan officer checked the records and told him, “That will be 5000 dollars in principal, and 15 dollars 40 cents in interest.” The loan officer asked, “I found out you are a millionaire. Why in the world would you need to borrow?” The man smiled. “Where else could I securely park my Rolls-Royce in Manhattan for two weeks and pay only 15 dollars 40 cents?”

一名开着劳斯莱斯的男子走进纽约市中心一家银行,申请紧急贷款5000美元。贷款员要求提供担保,男子说:“那就把这辆劳斯莱斯押在这儿吧。”职员把车开进银行地下停车场保管,然后交给他5000美元。

两周后,那名男子回到银行,说要偿还贷款并取回汽车。贷款员查看记录后说:“本金5000美元,利息15美元40美分。”贷款员问道:“我了解到您是位富豪。究竟为什么需要贷款呢?”

男子微笑着回答:“除了这里,在曼哈顿还能到哪儿把劳斯莱斯安全停放两周,只花15美元呢?”

阅读韩文原文