2006-11-15

[社论] 应认真倾听“日式长期萧条”警告

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

人们担忧房地产热潮会成为韩国经济的黑洞。国内外再次接连发出房地产引发韩国经济危机的警告,甚至出现可能陷入日本式长期萧条的分析。人们希望不要发生这种不幸之事,也理应如此,因此想要刻意无视,但从当前状况看,这类预测并非毫无根据,令人担忧。

企业和民间经济研究所早就提出了悲观预测,如预计明年经济增长率为3%区间。在此之际,美国彭博社通过专栏指出,房地产价格暴涨正成为韩国经济的重大负担,并提到出现日本式“失去的十年”的可能性。同时将政策瘫痪列为韩国经济的最大风险。这一说法颇有道理。

国民的关注全部集中于房地产,由此产生诸多副作用。劳动意愿下降,两极分化现象加剧。因房地产抵押贷款等而激增的家庭负债正成为经济的定时炸弹。家庭债务增加成为消费萎缩的原因,尤其是无力偿债者大幅增加,很可能进而引发金融不良。几乎将政权命运押在抑制房价上的政府出台了无数对策,却完全未见效果。为防止景气衰退的经济活跃政策被房地产对策掩盖,相对被忽视。部门间意见协调也不顺畅。呈现出房地产吞噬一切的局面。

更令人担忧的是,当前房地产问题显现出与泡沫崩溃前夕的日本相似的走向。日本在强化持有税等措施无效后,推出加息和贷款总量管制等强力货币政策,结果房地产一次性暴跌,并引发内需萎缩,迎来长期萧条。而韩国近来也出现不寻常的动向,如国政宣传处等政府部分人士开始强调加息和货币当局的责任。

对经济体质弱于日本的韩国而言,房地产泡沫崩溃的冲击必然大得多。房地产市场软着陆、放宽管制等能够引导企业投资活跃的政策努力比什么都重要。

阅读韩文原文