2006-11-14

“韩国经济最大风险是政策瘫痪”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“韩国正面临‘日本式失去的十年(lost decade)’危机。”

彭博专栏作家威廉·佩塞克(图)将韩国经济的最大风险归结为“政策瘫痪(policy paralysis)”,并警告称韩国因此有可能陷入类似日本长期萧条的困境。

佩塞克在14日刊登于彭博社的署名专栏中主张:“韩国曾以8~10%的增速高速成长,最近降至4%,看起来已进入衰退(recession)。”他认为,韩国不仅尴尬地夹在日本的“高技术”与中国的“低成本”之间,还叠加了朝核问题,正面临前所未有的挑战。

佩塞克指出:“由于韩元升值、高油价、房地产投机等因素,韩国可能遭遇与上世纪90年代日本所经历的类似风险”,“尤其是房地产价格暴涨,正对经济构成巨大负担”。

他特别将政策瘫痪列为韩国经济的最大威胁。分析认为,由于糟糕(poor)的经济成绩、低支持率以及大选前的内部纷争,卢武铉政府难以顺利实现提振企业和消费者信心的政策协调。

佩塞克预测:“如果韩国能够充分利用当前的经济增长,就可以避开90年代日本所经历的风险”,但他也没有忘记指出,这一点“实现可能性不大(big‘if’)”。

阅读韩文原文