2006-11-14

房地产狂潮令韩国经济“摇摇欲坠”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

首都圈管制放宽、扩充增长动力等堆积如山的经济课题,正被房地产狂风席卷而在优先顺序上被推后。

此前反对首都圈工厂选址管制的韩国环境部,如今正积极参与为扩大宅地开发而进行的高密度开发;而愿景2030甚至还未经过充分讨论就面临沦为一纸空文的境地。迫在眉睫的韩国国民年金改革也被房地产挤到后面,何时讨论尚不可知。面对飞涨的房价,劳动者的工作意愿也大幅下降。对汇率、朝核变数、外资撤离韩国等颇为棘手的外部变数的关注也大幅减少。

也就是说,认为只要管住房地产就够了的“房地产全押”,正给韩国经济投下另一重阴影。民间经济研究所一位相关人士表示:“2003年(10·29对策)、2005年(8·31对策)的情形正在重演”,“担心全押房地产会扩散出‘只要压住房价,3%区间的低增长也无妨’的认识”。

◇被推后的课题=“救活正在下行的经济。”这是不久前政府与政界的核心话题。曾不断要求推出景气刺激政策的政界,如今投身于压制房地产的竞争。民营公寓成本全面公开、回购条件型销售等经济与社会影响巨大的议题,在尚未梳理清楚的情况下接连冒出。现代经济研究院一位相关人士批评称:“政界比起市场稳定,更想通过掌握房地产政策主导权来占据优势。”

政府亦然。相关部门实务人员解释称,对企业环境改善对策等主要政策课题是否正常推进的监督与监视功能已大为削弱。虽然存在朝鲜核试验这一变数,但对此的分析与讨论却不见踪影。外国人股票净卖出等外资撤离韩国的现象持续,但现实是政府内部听不到对此表示忧虑的声音。

作为经济首席部门的财政经济部,近来通宵加班的部门不少,但这同样是为了制定房地产对策。专家们预测,尤其因为明年大选中房地产必将成为重大议题,这种房地产全押的氛围将长期化。

◇不确定性加大、心理萎缩=对于需要稳定房地产价格这一点并无异议。LG经济研究院研究委员申民英解释称:“房地产价格上涨会扭曲资源配置,长期来看将损害增长潜力。”同时,通过价格稳定防止房地产泡沫破裂的重要性也是现实。

问题在于全押房地产带来的弊害。虽应把房地产对经济的冲击降至最低,但同时对房地产的执着可能进一步助推景气下行。自2003年持续至今的与房地产之战,非但未能救活景气,反而成为使其恶化的因素。以至于专家们要求如今摆脱房地产陷阱,“全押经济”。

实际上,2003年和2005年因房地产大动干戈之时,韩国经济陷入极度混乱。投资活跃化、促进内需等被推后,其结果反映在增长率上。围绕2003年10·29对策前后,增长率在第二季度为2.2%、第三季度为2.3%,始终未能摆脱2%区间前段。2005年的增长率从2004年的4.7%下降0.7个百分点至4.0%。

三星经济研究所首席研究委员权顺宇指出:“不确定性必然会使企业、家庭等经济主体的投资萎缩”,“这从长期压低我国增长动力的角度看,是更大的问题”。

阅读韩文原文