2006-11-14

[社论] 应重整房地产政策体系

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

全国因房地产问题而动荡不安。想买房的人不知何时该买,该卖房的人也难以判断何时该卖。参与政府上台以来,仅重大房地产对策就发布了7次,但房价仍在不断飙升,高得没有尽头,甚至令国民感到不安。新的对策推出后能否真正见效,令人怀疑。

在11·15房地产对策发布前,建设交通部长官秋秉直、青瓦台宣传首席秘书李百万、青瓦台经济辅佐官郑文秀等主导房地产政策的负责人于14日一致表明辞意。辞意能否被接受尚不可知,但可以理解为,在自认政策失败、失去国民对政策信任的情况下,他们判断已难以继续承担并推进政策。

此外,新城建设发布以及言行不一的理财行为使其作为政策当局者的权威下降,也被推测为辞意的背景。正如房地产投机狂潮所显示的,以抑制需求为主的房地产政策不仅被证明失败,而且失去了国民对房地产政策的信任,因此从政策体系开始重新整顿似乎是可取之举。

回头来看,参与政府3年8个月间一贯强调的房地产政策从一开始就预示着失败。若以行政复合城市、革新城市、企业城市为名,以国土均衡发展为由向全国释放高达37万亿韩元的巨额土地补偿金,却期望房价稳定,那实在是极大的错觉。

执着于售价成本联动制、后售制等各种降低售价的做法,却在根本上未改变以供应方优先的政策,也是政策失败的原因。三年半前首尔市城市开发公社曾公开上岩洞公寓的销售成本为736万韩元,但今年9月同一家SH公社推进的恩平新城中大型公寓售价每坪超过1500万韩元。结论而言,房地产暴涨的根本责任在于滥发相互矛盾政策的政府和公共部门。

如今政府应摆脱那种把所有住房需求者都视为投机者、认为高档住宅尚不必要、无论在哪里建新城都能替代江南的固执。应认识到,及时供应需求者所需要的住房才是最好的房地产稳定对策。

阅读韩文原文