2006-11-13

青瓦台倾向于罢免秋建设交通部长

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

据悉,针对以政界为中心强烈提出的追究房地产政策线责任论,青瓦台已倾向于撤换建设交通部长官秋秉直,目前正在调整时机。对于成为问题的青瓦台幕僚,青瓦台坚持“不构成免职理由”的立场,但有观察认为,如果舆论恶化,部分人也可能被列入问责对象。

◇撤换秋长官,问题在时机=据传,青瓦台已内部确定让因新城市相关发言引发风波的秋长官退任。发言引发风波当时,青瓦台曾称“这是在建交部长官裁量范围内所为”而予以维护,但随着市场过热加剧、问责舆论升高,似已坚定立场,认为追究损害政策信任的责任不可避免。不过青瓦台在时机方面似乎反复斟酌。

当初曾考虑与年末年初政治人出身长官回归党内相配合进行人事调整,但随着舆论恶化程度达到严重水平,也不排除时机提前的可能。青瓦台内外已开始流传下任建交部长官的人选传闻。国务调整室长金荣柱、原建交部次官赵佑铉、建交部次官金容德等人被视为候选。

◇青瓦台幕僚也会被问责吗=被提及为问责对象的青瓦台幕僚有经济辅佐官郑文秀、社会政策秘书官金秀显、宣传首席秘书李百万3人。但从青瓦台的气氛看,眼下并未察觉到撤换的动向。即不能被舆论推着走而追究责任。13日上午的每日情况检查会议上,也没有问责论,只有关于李首席购买公寓的解释。首先,对于因“现在买房会吃亏”的吹风而成为问题的李首席,青瓦台相关人士维护说:“他想指出的不就是不要动摇政策信任吗?”发言人尹太瀛在例行吹风会上也断言:“认为不属于值得问责的事项。”

对郑辅佐官和金秘书官,青瓦台亦坚持不可辞职的立场,认为一旦问责就等于自认“政策失败”。青瓦台核心人士也表示:“普通民众的失落感或许很大,但现在重要的不是人事问题,而是新政策能否获得信任”,显露出将根据舆论作出综合判断的意图。但这一方面也意味着,视舆论批评的程度,情况可能发生变化。尤其是若只问责秋长官,可能引发“替罪羊”争议,舆论批评也可能更为严厉。围绕问责范围,执政党与青瓦台的矛盾也不排除再度上演,这也是青瓦台的苦恼。

阅读韩文原文