2006-11-13

外国律所“非法经营”泛滥

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

外国律所“非法经营”泛滥 相关法律尚未出台,却为国内企业并购提供咨询……赚取巨额利润 立信德豪等5家公司获数万亿韩元手续费收入……税款一分未缴,国富外流争议激烈 政府明知却袖手旁观……“应尽快制定法律”

金洪吉记者 what@sed.co.kr 李慧珍记者 hasim@sed.co.kr

“法律都还没有……”

经确认,“Linklaters”(英国)、“Cleary Gottlieb”(英国)、“Sullivan & Cromwell”(美国)等外国律所正在韩国公然开展营业活动。由于相关法律尚未出台,外国律所在韩国的营业活动属于非法。

尤其是,外国律所在韩国为规模达数十万亿韩元的企业并购(M&A)提供咨询,却未就手续费缴纳一分钱税款,预计还将引发国富外流争议。

根据本报13日获得的《韩国国内并购咨询相关律所排名》,自2004年至今年10月末,金张法律事务所促成规模达245亿美元的并购咨询,位居第一;英国的“Cleary Gottlieb”以127亿美元规模位居第二。尤其是前十名律所中有5家为外国律所。韩国国内并购相关外国律所的交易规模首次被披露,这是外国律所事实上在韩国广泛进行非法经营的证据。

政府高层人士表示:“政府正在制定为应对法律市场开放、允许海外律所进入韩国的《外国法律顾问法》(暂称)法案,但在法律尚未施行的情况下,外国律所在韩国从事外国法咨询等营业活动即属非法。”

◇占据韩国并购市场半壁江山= 在韩国活动的外国律所包括Linklaters、Cleary Gottlieb、Sullivan & Cromwell、Skadden Arps、Slaughter & May等。Linklaters共为8宗、规模127亿6200万美元的并购提供咨询,在外国律所中位居第一。

Cleary Gottlieb为4宗、82亿6500万美元(第4位),Sullivan & Cromwell为5宗、82亿6500万美元(第5位),Skadden Arps为3宗、33亿1800万美元(第9位),Slaughter & May(第10位)为2宗、32亿2700万美元。

外国律所在韩国并购市场的占有率也达45.5%,接近一半。韩国一家大型律所人士表示:“外国律所在韩国从事并购咨询等非法经营早已是公开的秘密”,“市政厅周边的酒店或江南知名酒店里,外国律所派驻员工的办事处比比皆是。”该人士还补充说:“这实际上就是外国律所在韩国的非法分支机构。”

某企业法务团队人士也指出外国律所在韩国的广泛活动,称:“在并购最后阶段谈判时,与收购方的外国律师聚在某酒店协商的情况相当多。”

◇国富外流争议激烈= 在韩国活动的5家大型外国律所,自2004年1月至今年10月末共促成规模达366亿1900万美元的并购咨询。考虑到律所通常收取的并购咨询费收益约为总转让价款的5~10%,这些外国律所等于在一分税款未缴的情况下赚取了数万亿韩元的利润。

更何况外国律所的收益未被韩国国税厅等税源掌握,国富外流争议预计将更加激烈。据一家民间研究所统计,因外国律所此类非法经营导致的国富外流规模估计每年超过1万亿韩元。

与此同时,据悉外国律所为便于承接韩国国内并购咨询业务,会与韩国律所结成合作关系。此种情况下,韩国律所也难以摆脱助长外国律所非法经营的指责。一位律所人士解释称:“与韩国律所合作时,海外律所拿走的咨询费收益占绝对多数”,“按比例算大约是10比1。”

另一位人士担忧称:“稍有不慎,在法律市场开放之前,并购市场就可能被凭借高端服务的大型外国律所侵蚀,韩国律所沦为转包基地的可能性也不能排除。”

◇政府“明知却袖手旁观” 亟需制定相关法律= 随着外国律所的此类非法经营被政府事实上放任,“是否违法”的争议也在扩大。

尤其有人指出,政府是否明知而袖手旁观。律协高层人士表示:“直接向韩国国内客户提供外国法咨询可能属于非法,但外国律师向韩国律师提供咨询一直是被允许的”,“外国律所的经营形态,依韩国律师法的解释,既可能违法,也可能合法。”

有观点指出,要平息这类争议,政府正在推进的《外国法律顾问法》(暂称)无论以何种形式都应尽快制定。政府表示正在制定相关法案,但一直一拖再拖。韩国法务部原定于上月初公开草案。

韩国一家律所人士指出:“在法律市场开放前虽有不可避免的一面,但利害相关方之间协调不易,政府似乎在拖拖拉拉。”

录入时间:2006/11/13 17:09

阅读韩文原文