2006-11-12

[记者观察] 公职社会的管制上瘾症

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“在我看来,比起赌博成瘾,官僚社会的监管成瘾症给社会造成的危害要大得多,可(国民)似乎觉得这太理所当然了。”这是今年9月“海洋故事”风波席卷全国时,一位中小企业社长说的话。当时只把它当作办企业的人日常的抱怨听过去了,但看到自己招来房地产狂风、却还说出“现在买房会吃亏”这种不负责任言论的青瓦台,那位中小企业社长的话又浮现在脑海。青瓦台对自己做过的事毫不反省,只顾怪别人,结果会不会又出台另一项莫名其妙的监管措施……

不只是青瓦台,政府各部门也一样。仅以近来引发争议的出资总额限制制度为例,一边做表面缩减、一边还想把更强力的新增循环持股监管作为红利收入囊中的韩国公正交易委员会,就是患上监管成瘾症的典型政府部门之一。连与公正交易委员会打交道的其他部门公务员,都对公正交易委员会咋舌不已。然而无论市场和企业怎么说这是“双重监管”“重复监管”,公正交易委员会相当多的官员仍强辩称“只是做该做的事”。人们难免想象,“伴随监管而来的权力滋味究竟有多大”。

就连赌博也有正面功能,个人若适度善用,可以缓解压力,在社会层面还能增加财富和就业,并有助于分配。监管更不必说。适当的监管也可以成为帮助经济与社会良性循环的内啡肽。也就是说,公务员若能管好监管欲望,可共同分享的蛋糕就会大幅变大。

谨向官场的公仆们推荐一份由一位离开公职、落脚民营企业的人士转达的监管成瘾自我诊断测试。▦没有监管就不安。▦曾决心放松监管却失败过。▦有过把监管期限延长到超出最初设定的经历。▦花大量时间守住监管。▦即使没有监管,也总是想到监管。据说,五项中符合三项以上,就是患上了监管成瘾症。

阅读韩文原文