2006-11-12

"作品说明都通过电视剧讲完了"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“真是难以开口……”

仅凭名字本身就足以说明一切的电视剧编剧金秀贤(63岁,见图)。“收视率保证书”“热门制造机”这些说法对她而言都已陈旧,她是首位让“谁写的”成为观众选择电视剧标准的编剧,也是过去播出的作品被翻拍的“唯一”电视剧编剧。

时隔20年被翻拍、依然深受观众喜爱的电视剧《爱与野望》(SBS)于12日落下帷幕。极少公开露面的她也出现在庆祝成功收官的杀青宴上。在众多出演该剧的明星之外,涌向杀青宴的采访团关心的只有一件事——拿到编剧金秀贤的“发言”。

金编剧首先谈了收官感想:“再现过去的时代想必很难,过去10个月里工作人员最为辛苦。”SBS《爱与野望》收视率平均超过20%,稳居前五。考虑到这是一部有20年历史的作品,足见她的生命力依然旺盛。

随着剧情进入后半段,也出现了与20年前不同之处。当年的结局是泰俊打了美子一记耳光,两人各自回房的惊人场面。但在2006年版中,展现的是泰俊与美子和解的样子。对于是否因岁月流转而有所改变的提问,她表示“某种程度上不无这一面”,但又说“也不能断定一定是把矛盾缝合了”。“只是在人物流动的人生中收尾而已”——这句似懂非懂的话就是她的回答。

面对有关作品的提问,金编剧断言:“对编剧来说,电视剧播出了就结束了”,“这样的采访其实也没必要。”她表示“想说的话都在剧中说完了”,不会再对作品作更多补充说明。

从20日起,以她同名小说为原作的电视剧《雪花》(SBS)将开播。由于只是她的原作,剧本由其他编剧执笔,对此她也表示“如果我来说,对认真创作的人是失礼”,并透露“剧本我是看过的”。

她对待作品的态度,体现在她总是参与演员剧本对读这一点上。金编剧的说明十分坚决:“那是基本。不做才奇怪吧?”

阅读韩文原文