2006-11-12

[周一访谈] 韩国产业银行行长金昌禄

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“计划将产业银行的海外收益占比从目前的20%在两年内提升至40%左右。要被认可为国际化的投资银行(IB),在海外赚取的收益至少应达到这一水平。”

即将于今年12月迎来就任一周年的产业银行总裁金昌禄(57岁,见照片)通篇强调了以投行为目标的产业银行的抱负与角色。金总裁充满信心地表示:“将把产业银行的银行业务能力与大宇证券的投行业务,再加上产银资产管理的职能结合起来,发展为综合金融公司,不仅在国内资本市场,也要在海外展开竞争。”关于Hyundai Engineering & Construction出售中原股东现代集团参与的问题,他解释称:“并不是要排除特定的收购候选者,而是从曾给银行业造成巨额损失的旧主人能否再次收购该公司这一角度提出问题,以便厘清后再前行。”

对于在韩美自由贸易协定(FTA)谈判中产业银行成为美方目标一事,金总裁指出:“产业银行一直发挥着国内金融市场安全阀的作用,美国金融公司也是在这一保护之下经营的”,“若削弱产业银行的竞争力,从长期看美国也可能受损。”

——您强调产业银行必须重塑为“全球投行”,背景是什么?

▦首先,产业银行在法律上没有排他性业务。法国、德国等的开发银行在法律上被赋予了独占性业务,但我们没有这样的业务。过去金融市场流动性不足时,产业银行曾扮演向商业银行提供资金的角色,但现在这一角色也大幅缩小了。另外,由于通过发行债券筹资,利率竞争力也下降了。加之金融市场从以银行等供给方为主的市场转变为需求方市场,产业银行在任何市场都处于劣势。

归根结底,如果不能根据市场需求提供多样化服务,就无法生存。只有具备综合金融服务、建立起让客户可以选择的体系,才能提升竞争力。

——那么,您对产业银行今后的体系和角色有何构想?

▦就任后我对外国的全球投行做了很多研究。结果发现,世界级投行共同的业务线是银行业务、投行业务和资产管理。因为需要规模经济,仅靠银行本体是不行的。产业银行自身具备设备资金供给等银行业务的诀窍,今后计划增强大宇证券的投行能力。再结合产银资产管理的职能,我认为不久国内也会出现全球玩家。

另外,今后计划开拓能让产业银行充分发挥公共职能的市场。比如从投资到出成果需要长时间的生物产业,以及将成为新增长动力的文化产业、环保产业等。在解决低生育率和老龄化等社会问题方面,产业银行也能有所贡献。我们正在构想动员民间资金设立痴呆症患者专用护理设施或托育设施的方案。若迎来统一,我认为产业银行也能在筹措北韩开发所需资金方面出一份力。

——在韩美FTA谈判中,唯独产业银行成为目标。

▦FTA谈判的目的不正是通过撤除壁垒实现共赢吗?而产业银行的目的在于公共性,而非收益最大化。产业银行在我国金融市场发挥着安全阀作用,外国金融公司也是在这一保护之下做生意的。如果产业银行的职能被削弱,美国也会受损。我们正在向政府当局传达这一看法,预计谈判会朝着理想的方向进行。

——自身份定位的讨论开始后,与进出口银行的业务领域冲突问题引发了争议。

▦产业银行过去40年一直从事国际金融,在海外积累的信用度也相当高。凭借这样的信用度,我们正在改变外汇筹资方式以降低借款成本。现在若要产业银行不做海外业务,对国家有利吗?6月发布“北京构想”后,我们表现出对海外资源开发事业的意愿,这一问题因此浮出水面,这是事实。国策银行之间因业务冲突而争斗的样子并不好看。我们的意思是,进出口银行开展对外活动,在国家能力不足时产业银行出面。金融市场上的角色应交给需求方决定,人为分担角色我认为是有问题的。

——Hyundai Engineering & Construction的出售工作备受关注。对于旧股东参与收购战,您打算如何解决?

▦我无意排除特定公司。但对于因过去经营失败而给金融界造成巨额损失的旧股东再次出面收购该公司,不是有必要好好审视一下吗?我认为还应考虑因Hyundai Engineering & Construction减资98%而受损的个人投资者的反感。目前对于旧股东参与收购战没有任何工具。所以这次是想借机形成一种社会惯例。

——下个月就是就任一周年。回顾过去一年产业银行的经营如何?

▦首先我想夸耀的是员工工作态度的转变。一年前正是为身份定位问题惴惴不安之时我就任,随后对全体员工实施了创新教育。强调提供符合消费者需求的服务,如今所有员工都在奔走开展营销。

另外,我们一直致力于提高产业银行的公共性。代表性的是对创新型中小企业的支持,截至10月底共提供了约2.3万亿韩元。特别是为支持具备技术实力和成长潜力的信用等级“BB”级以下的创新型中小企业,还开发并提供了总规模1000亿韩元的结构化金融产品。

正如在北京构想中所阐明的,我们全力构建海外网络,收购了乌兹别克斯坦的大宇银行,KDB巴西也已开始营业。今后若在中国、印度、泰国等地新设分支机构,在新兴市场的据点布局就基本完成了。此外,近期还计划与中国东北三省、蒙古开发银行等签署全面业务协议。

● 把产业银行办成金融军官学校

每年培训10%~20%员工…明年初还将进行组织改编

产业银行总裁金昌禄强调,必须为产业银行几年后的生存之路寻找方向,在此期间要强化银行职员教育,搭建产业银行的新框架,并培养国内金融机构所需的人才。也就是要把产业银行办成金融军官学校。其构想是扩大员工教育培训领域的预算,使众多员工成为金融市场上的顶尖专家。为此,计划建立起每年可让10%~20%员工接受培训的体系。如此投入5年左右,全体员工都能蜕变为专家。

他解释称:“由于还有Hyundai Engineering & Construction、海力士出售等能带来收益的业务,今后数年产业银行的盈利能力不会有大问题”,“正是这种时候大胆投资人才开发,长期来看在困难时期才能显现效果。”

为提高员工专业性,产业银行决定明年初对组织进行大幅改编。将以今年所接受的“A.T.科尔尼”咨询结果为基础,缩减或撤销低效组织,并引入以客户为中心的企业金融专责经理(RM)制度。

产业银行组织改编的核心是,在全部业务中选定24个专业职群,将具备专业能力的员工长期配置于这些领域。这是为取消轮岗制、将部分员工培养为特定业务“专家”的计划。

金总裁强调:“我们培养的人才也可能被其他金融公司挖走”,“但产业银行培养的优秀人才走向金融市场各处开展活动,整个金融产业的竞争力就会提高。”

● 履迹

历任财政经济部、金融监管机构要职

产业银行总裁金昌禄曾介绍说,他读过最有感触的书是《谁搬走了我的奶酪》。这是7年前他辞去公务员工作、准备新道路时读的,他说从中获得的教训是:在某一天丰厚享受的待遇可能突然消失的变化时代,不要惧怕变化,而应积累实力。

金总裁长期在财政经济部和金融监管机构任公职。1973年通过第13届行政考试后步入公职,历任财务部国际关税科长、生命保险科长、国际投资科长、国际金融科长、外汇政策科长、国际金融科长,后又出任经济合作与发展组织(OECD)财经官、财政经济部经济合作局长等要职。

2001年出任国际金融中心所长,其后担任韩国金融监督院副院长,去年底就任第33任产业银行总裁。

他的座右铭是“所其无逸”。这句话出自《书经》周公篇,意为“君子应常处于不安逸之境,知晓劳动之艰难,然后再取安逸,方能知晓百姓之苦”。熟人们评价他是比谁都勤奋的“努力派”。他毕业于首尔大学商学院,在首尔大学研究生院和美国乔治·华盛顿大学研究生院获得硕士学位后,又于2004年在韩国外国语大学获得经营学博士学位,展现出极大热情。

金总裁积极支持女性参与社会活动,并且很早就参与残障人士教师活动、帮助脱北者等,对与弱势群体“共同生活”也关注颇深。或许正因如此,他有着明确的信念:企业应更积极开展社会贡献活动,尽到社会责任。

对于确立身份定位、跃升为国际化投资银行、开拓全球市场、培养金融人才、扎根伦理经营等堆积如山的课题,他也表现出信心。金总裁表示:“我将尽最大努力,成为一位为产业银行的未来做好准备、被长久记住的CEO。”

◇ 简历

▦1949年出生于庆南昌宁 ▦1968年釜山高中 ▦1973年首尔大学贸易学系 ▦1977年首尔大学行政研究生院行政学系 ▦1987年美国乔治·华盛顿大学经济学系 ▦2004年韩国外国语大学经营学博士 ▦1973年行政考试(第13届) ▦1987年财务部国际关税科长 ▦1995年OECD代表处财经官 ▦1998年财政经济部经济合作局长 ▦2001年国际金融中心所长 ▦2004年韩国金融监督院统管副院长 ▦2005年~至今 产业银行总裁

阅读韩文原文