2006-11-09

[编辑部专栏]政策失误的陷阱

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国经济学家保罗·萨缪尔森在其著作《经济学原理》第一章中阐述了“合成谬误(fallacy of composition)”。目的是警惕在制定经济政策时局部逻辑成立、整体却陷入谬误的情形。

一位农民因大量收获白菜而赚了钱,第二年所有农户都种白菜,结果白菜价格暴跌而蒙受损失,这便属于合成谬误。为了看清体育比赛,一个人站起来他能看清,但很多人都站起来则所有人都看不清,这也是同样的谬误。

当下的房地产市场正陷入“合成谬误”。随着房地产不败神话扩散,全体国民的关注都集中在买房上,金融机构把房地产视为最安全的担保,竞相扩大贷款。

合成谬误要经历失衡的过程。白菜的过剩生产、赛场的无秩序,这类失衡成为谬误的条件。房地产市场也充满失衡,不久之后演变为合成谬误的可能性很大。

房地产市场的失衡在全球市场亦可发现。近期的房地产热潮已超越韩国一国现象,成为全球现象。随着国际低利率现象长期化,不仅美国,中国、东南亚、澳大利亚等地也刮起房地产投机热潮。作为全球资本市场火车头的美国,自今年9月以来住宅市场急剧下滑。若始于美国的全球盛极而衰(boom bust)趋势加速,韩国房地产难以独自维持上涨势头。上世纪80年代末卢泰愚总统时期,韩国也曾刮起房地产狂风,随后与全球周期同步回落。

国内资金市场的失衡表现为流动性扎堆现象。数日前在韩国金融监督院主办的会议上,韩国银行行长李成太与金融监督委员长尹增铉曾一致表达对金融圈扎堆现象的担忧,并强调加强监管。但流动性依然涌向房地产市场。即便加重税负、增加住房供给、强化住房抵押贷款监管,每月仍有数万亿韩元的巨额资金追加流入房地产市场,助长投机。距首尔市中心两小时以上路程的公寓价格高于近距离公寓,正是失衡加剧所致。因为形成价值与价格的不是效用,而是先入之见或固有观念支配着市场。住宅价格涨幅高于经济增长率、物价、利率等任何宏观统计,表明失衡已超过适当界线。

谬误会催生另一种谬误。要减少谬误,需要对原因的明确认识和恰当的处方。流动性扩张是房地产投机的原因固然明确,但若据此寻找解法,则可能犯下“因果谬误”。近期房地产热潮的原因,应从资金扎堆现象而非流动性扩大中寻找。韩国银行金融货币委员会9日拒绝了部分要求加息以压住房地产的呼声、维持拆借利率,看来正是回避了这一陷阱。

问题在于,在阻断资金扎堆现象的过程中,要把负面效果最小化。需要收紧流入房地产市场的资金流,但强度应弹性运用。像贷款总量管制这样的急剧措施或许能压住房地产市场,但极有可能使金融体系暴露于风险。15年前全球房地产热潮崩溃时,日本金融不良资产如雪球般膨胀,成为长期萧条的诱因;美国也曾出现花旗银行和储贷协会(S&L)连锁爆发经营危机的先例。据称金融监督当局正在模拟房地产价格下跌时银行收益会下降多少,并每日掌握市场动向。必须牢记,若为抓房地产投机而动摇金融体系,该政策将犯下更大的谬误。

阅读韩文原文