2006-11-08

[社论] 应关注中期选举后美国政策变化

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

以民主党胜利告终的美国中期选举结果,是国民对布什总统专断执政的裁决。

失去执掌12年的众议院多数党地位的共和党,在参议院选举中也因激烈胶着而面临多数党地位受到威胁的局面。在FTA(自由贸易协定)、战时作战权移交、朝鲜核问题等诸多有待与美国解决的议题上,韩国亟需根据美国国会席位变化制定战略。

本次选举具有评价布什总统反恐战略、共和党能否继续掌控国会、2008年总统大选前哨战三重意义,但最主要的争论点是伊拉克战争与腐败。在反战氛围中,55%的美国选民认为伊拉克战争是一场错误的战争,这被视为民主党大幅进展的原因。这样的选举结果今后将对朝鲜核问题处理等产生何种影响,不能不予关注。

分析认为本次选举结果对经济的影响不大。多数预测认为股价短期内仍将走高。但与亲企业的共和党不同,民主党出于维护地区利益及中小企业与劳动者权益,对保护贸易关注较多,这对正在进行FTA谈判的韩国而言是需要留意之处。也就是说,必须注意民主党不仅在谈判过程中、还可能在协定批准过程中设置障碍。

布什总统因在可谓中期评价的中期选举中失败,执政受阻、出现跛脚鸭现象的可能性增大。关注点在于其今后是否会继续推行连美国国民也已背弃的伊拉克战争等专断对外政策。即便短期内不会有大变化,但布什政府的对外政策处处冲突、加深了美国的孤立,因此无法完全无视要求改变的民意。尽管失业率最低、纽约股市创新高、财政赤字减少等经济成绩不错,却在中期选举中失败,这对布什总统是很大的负担。中期选举之后,需要针对美国政策变化制定应对方案。

阅读韩文原文