2006-11-07

[记者观察] 现代汽车工会又要罢工?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“即使到年底24小时开工,也不知道能否满足积压的订单量。”

几天前走访位于忠南Asan的现代汽车集团工厂时,生产线上的各种机器人和生产员工的动作比任何时候都急促。因为7月持续一个月的工会罢工使生产出现严重中断。据说该工厂在10月的周末假日中也有6天加班。

公司方面仍难以满足订单量,索性将今年的生产目标(含起亚汽车)从412万辆下调约5%至390万辆。然而,即便是如此贴合现实调整后的修订目标,如今也难以保证达成。因为工会方面正在为参加民主劳总以粉碎劳资政路线图及阻止韩美自由贸易协定(FTA)为名义发动的总罢工(15日)而走相关程序。

工会执行部在2日举行的罢工赞否投票前表示“也做好了被拘留的准备”,斗志高昂。如果现代汽车工会这次再罢工,包括工资谈判破裂和参与民主劳总总罢工等,今年以来将已是第6次离开生产线。

现代汽车已因7月持续一个多月的工会罢工遭受高达1万3000亿韩元的损失。公司方面考虑到艰难的经营环境而下调了目标值,并全力筹备实现目标的对策,而工会方面却以与工资、福利等无关的政治性罢工向其泼冷水。“劳资合力全速奔跑都不够,工会却因政治原因罢工,这说得过去吗”——舆论的严厉批评似乎也听不进去。

不必特意举邻国日本丰田的例子,困难时凝聚力量、顺利时培育竞争力以备未来,是劳资双方的常识。现代汽车工会尤其因是韩国最大的单一事业单位,罢工本身就会对国内所有产业产生重大影响。

现代汽车工会应当意识到,对每年多次重复的习惯性罢工感到厌烦的国民和客户的目光已经变冷。公司方面这次也不应被工会左右,而应彻底遵守法律和原则。

阅读韩文原文