2006-11-06

“在联合国决议框架内继续金刚山旅游项目”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

卢武铉总统的施政演说虽是在提交明年预算案之际发表,但比起一般性财政运营方向,更集中于▦房地产对策▦朝核解决方案▦韩美自由贸易协定(FTA)等当前课题。扩大房地产成本公开、持续金刚山旅游等信息也更为具体。似为映照这一点,卢总统当天强调“直到任期结束之日,都不会放松国政运营的缰绳”。

◇分售成本公开扩大力度加强=卢总统表示“无房百姓的失落感难以言表”,对未能奏效的房地产政策表达遗憾后,随即就扩大分售成本公开提高了调门。他称“正在研究扩大分售成本公开的方案。将建立制度性装置,使成本公开扩大能够实际带来分售价下降”,暗示正在准备高强度对策。这一表态比今年9月MBC《百分钟讨论》时(“无法反对分售成本公开制度。认为这是不可逆的潮流”)力度更进一步。这被解读为明确了将成本公开对象全面扩大至民营公寓的意志。卢总统同时提出▦强化住房金融领域的指导与监管▦下调新城供应住房的分售价▦通过缩短新城开发周期提前显现扩大供应效果等具体对策。

◇增长率与民间存在较大温差=今年增长率截至第三季度为5.3%,他表达了可实现当初预期5%增长的乐观论。对明年增长率也提出4%中段水平,看来是引用了政府在明年预算案中假定的4.6%增长展望。但与国内外研究机构提出可能低于4%的悲观论相比,感觉存在相当温差。

◇韩美FTA不会被时限所迫=卢总统表示“将尽最大努力使韩美FTA尽快并且必定达成”,同时称“不会因被目标时限催促而放弃重要内容。谈判过程也将充分公开”。这被解读为考虑到谈判长期化。关于增长与福利论,他再次确认“需要向增长与福利形成良性循环的共同增长转换范式”的一贯主张。不过他提到“增长非常重要”,相比9月20日“增长既解决就业问题又解决国民福利的时代如今已近尾声”的发言,向增长一侧有所移动。

◇确认维持包容政策基调=核试验当时“难以只主张包容政策”的说法消失了。卢总统转而强调“将坚守对朝和平繁荣政策的基本原则”,“在任何情况下都不能放开与朝鲜对话的缰绳”。同一脉络下,对于在“中断”“暂缓”之间摇摆的金刚山旅游与开城工业园区项目,他强调“将在符合联合国安理会决议的方向上持续推进”。对两大对朝项目如此明确表态尚属首次。

◇“任期末不会放松国政运营缰绳”=卢总统指出历届政权的“任期末现象”,称“从过去的事例看,政争加剧等国政漂流反复出现,给国民生活带来严重弊害”,随后表示“直到任期结束的那一天,都不会放松国政运营的缰绳”,表达了任期末不出现政策漏洞的推进意志。

阅读韩文原文