2006-11-05

[东十字阁] 不忘初心(?)的参与政府

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“历届政权到了任期末总会与财阀妥协。这是屈服于以投资为筹码的财阀要求的结果。但参与政府不同。绝不会失去初心。”

这是前不久见到的一位执政方人士以充满自信的语气对记者说的话。

从近来的形势看,他的话似乎并非虚言。企业治理结构、首都圈工厂设立、劳资问题等,所有方面都让人感觉对企业的束缚越来越紧。企业们无一例外地诉苦,称自己被一堵堵封死的墙围住。

甚至有人毫不犹豫地提出建议,称大企业若不想在国内受到批评,就应践行“贵族义务”,索性改为控股公司。

政府出面对企业的治理结构说三道四本身就是问题,但更让人无法掩饰的疑虑是,其内心深处潜藏着“企业=恶、政府=善”的二分法思维方式。

甚至散发出一种傲慢:正因为政府出面用监管的框架束住了总是惹事的财阀,它们才勉强清醒。这是在刻意回避如今这个全球化时代反而是企业选择国家或政府的冷酷现实。

据权威研究机构调查,若落后国家将监管水平降至经济合作与发展组织(OECD)的程度,每年至少可将经济增长率提高3%。这生动地说明监管是何等可怕的毒药。作为OECD成员国的韩国究竟处于何种水平,似乎无需另行赘述。

近来令全国沸腾的房地产问题也是如此。

政府不失初心、始终如一地死守房地产对策,其结果可谓惨淡。若说仅凭房价飞涨而取得了税收增加的效果,那也无话可说。

如今也该果断抛弃那种一味坚守初心、执着于名分的做法。“不行就算了”式的错误政策执行给我们社会带来的副作用已到了难以承受的程度。

近来社会上流传着拿历届总统开车习惯打比方的笑话。参与政府恐怕在下山时也与众不同。仿佛可以清晰看到,它与一般登山者不同,不看山下,目光仍朝着山顶,倒着往下走。

阅读韩文原文