2006-11-03

"解除对朝金融制裁"美政府内部存分歧

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕解除对朝金融制裁问题,美国行政当局内部的意见分歧被解读为需要谈判的外交系统与重视原则的财政部之间立场差异所致的必然状况。问题在于今后政策的重心将向哪一方倾斜。目前专家们更倾向于认为,面临中期选举的布什政府不会采取对朝强硬政策,而更可能推动"大框架"上的协议。

◇优先"六方会谈"还是"本国法律"=国务院与财政部之间的分歧源于看待对朝金融制裁性质的差异。在国务院的立场上,放宽对朝金融制裁带有为在六方会谈中取得成果而给出"胡萝卜"的浓厚色彩。有分析认为,国务院打出了"有选择地解除汇业银行(BDA)内被冻结的朝鲜账户"这张牌,作为促成六方会谈成功的前期铺垫。

美国驻韩大使亚历山大·弗什博2日强调"我们将与朝鲜一起寻找'解决方案(solution)'",以及国务院发言人肖恩·麦科马克表示"必须停止导致账户被冻结的那些'人'的非法行为",把制裁对象限定为"非法行为者"而非"朝鲜",都可以在这一脉络下解读。

相反,财政部强调对朝金融制裁属于美国法律问题,不是可以在六方会谈上讨论的事项。财政部一位高层人士在接受路透社采访时表示,按现行法律体系"(对金融制裁)没有裁量权",这也是在本国法律范围内解读BDA问题。而且财政部认为,由于朝鲜这个国家是"一个庞大的犯罪企业",无法将与朝鲜相关的账户区分为合法与非法。据此,财政部还在研究将BDA指定为"首要洗钱关注(primary money-laundering concern)"机构的方案。

◇料将在灵活的"大框架"下确定方向=以国务院为中心的外交系统主张为六方会谈的成功而"妥协",但负责具体执行的财政部则强调"原则"。不过专家们预测,因朝鲜重返六方会谈而增强了话语权的外交系统,将以"中期选举"为跳板掌握对朝政策的主导权。

尤其是接连有人主张,朝鲜重返会谈是因为美国展现了"灵活性",这为上述分析增添了说服力。实际上,中国外交部发言人刘建超2日在例行记者会上表示:"朝鲜和美国在最近的朝中美三方非正式会议上就金融问题表现出了一定程度的灵活态度","中国高度评价朝美双方在这一问题(解除金融制裁)上表现出的建设性态度"。据此,外交界预测,美国政府很有可能不受本国法律束缚,而把目光转向六方会谈这一更"大的框架"。

阅读韩文原文