2006-11-03

[社论] 连国策研究机构都提出质疑的首都圈管制

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

作为国策研究机构的韩国开发研究院(KDI)都发出“应以亲市场方式改善首都圈管制”的批评之声,这再次印证首都圈管制阻碍投资,是拖累经济活跃化的绊脚石。企业早就抱怨,被工厂总量制、各种负担金、分区域管制这三重枷锁牢牢束缚,在首都圈根本不敢进行工厂扩建及新建等投资,但政府却以国土均衡发展为盾牌,充耳不闻。

政府去年9月制定了“企业环境改善综合对策”,但当时也唯独回避了首都圈管制放宽问题。等得疲惫的企业感叹,如今只能走向海外。据商工会议所调查,10家企业中有4家计划在未来10年内将工厂迁往海外。出走已经开始。全国经济人联合会称,每年有1800家以上企业离开韩国。

参与政府执政的过去4年间,Samsung Electronics、现代汽车、LG电子在国内新增雇用4万4000人,而在海外雇用5万3000千人,这一事实说明工厂外迁之风的严重性。国外以提供厂址、减免税收等各种支援为诱饵,助推我国企业向海外转移。在这种情况下,年轻人在街头游行高呼“给我们工作岗位”的惨淡现实可谓理所当然。

若企业按照首都圈管制的本意将工厂迁往地方尚属幸事,但问题在于并非如此。企业或推迟投资,或走向海外。有人担忧明年经济增长可能跌至3%区间。通过放宽首都圈管制促进投资、培育增长动力十分重要。应当认真倾听KDI的建议:“在当前情况下,应使国土朝着最大化整个经济效率的方向用于生产。”在外资企业也异口同声地将首都圈管制等各种管制列为投资绊脚石的情况下,放宽首都圈管制不能再拖延。应尽快制定在执行阶段也能得到彻底支撑、让企业切实感受到的首都圈管制放宽措施。

阅读韩文原文