2006-11-01

韩国金融监督院"住房贷款营销竞争应自律"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

近期公寓价格再度出现躁动,金融监管当局随即警告银行等金融机构,要求其节制住房抵押贷款的营销竞争。

韩国金融监督院银行监督局局长金成华1日表示:“金融机构应节制以住房抵押贷款为主的营销竞争,并彻底防范经济放缓与房价下跌带来的潜在风险。”

金局长称:“尤其是银行等金融机构在办理住房抵押贷款时,绝不能因为住房抵押认定比率(LTV)较低,就疏于审查借款人的偿债能力。”他强调:“最终防止金融机构蒙受损失的不是担保物,而是借款人的偿还能力”,并补充说:“金融机构应有责任感,让金融资金能够流入产业资金。”

金局长表示:“金融监管当局今后也将加强对家庭贷款增速和健全性的监测,同时通过危机情景分析事先预测不良化可能性,采取先行应对措施。”

他还提醒:“若为了房地产投机而勉强借入巨额贷款,房价下跌时可能面临家庭破产”,“个人也应注意不要承担超出收入水平的过度负债”。

另一方面,就家庭负债规模创历史新高的指摘,金局长解释称:“随着经济规模扩大和国民收入增加,家庭负债规模扩大是普遍现象。”

阅读韩文原文