2006-11-25 | 권홍우

狂热投机招致金融危机

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“恐慌(panic)。”这是个可怕的词,让人立刻想起IMF(国际货币基金组织)危机。历经辛苦以为终于趋于稳定,房价却又乱成一团。若非如此,何至于用“疯了”来形容。不仅是房地产,新千年伊始的KOSDAQ热潮也让无数投资者损失了财产。为何像不会枯死的多年生杂草一样,动荡与危机反复出现?危机顽强生命力的底层,铺着贪欲与狂热。 问题在于,日子越久越难摆脱狂热。因为狂热与繁荣—萧条—崩溃的过程在国际上紧密交织。那么,有没有摆脱危机的方法?没有。正确答案并不存在。不过,有相当于预防接种的参考书。新书《狂热、恐慌、崩溃:金融危机史》就是。书中按案例生动呈现了危机的生成与传播、破局与克服过程。 仅凭作者金德尔伯格(Charles P. Kindleberger)的名字,这本书就值得一读。金德尔伯格曾在二战刚结束时策划美国为复兴欧洲经济而实施的大规模援助计划“马歇尔计划”,任MIT经济学教授33年,直至2003年去世,留下30部著作,是国际经济学、经济危机论的大家。在韩国翻译出版的《大萧条的世界》《经济强国兴亡史》被视为经济官员与首席执行官们的爱读之作。 《狂热、恐慌、崩溃:金融危机史》被评价为金德尔伯格的代表作。初版于1978年问世,韩国译本则是与芝加哥大学教授罗伯特·阿利伯合著的第5次修订版,增补了日本房地产泡沫经由东亚金融危机连接到美国纳斯达克泡沫的过程。 金德尔伯格将金融危机视为与金字塔骗局、庞氏融资(以30%~40%高息吸引投资者,规模瞬间膨胀,但一旦没有新流入的投资者就立刻崩盘的诈骗融资手法)、利用连锁信的金融诈骗同一脉络。当看似会无限上涨的投机对象所产生的收益无法承担新流入资金(主要是贷款)的成本(利息)时,破局便到来,并沿着如蛛网般相连的国际金融网络向全世界放大。 这本书不容易读,因为内容极为密实。从17世纪的货币变造时代、荷兰郁金香泡沫、1929年大萧条,直到21世纪纳斯达克危机,书中描绘了多达48起金融危机的始末,还穿插了各时代的文学作品。加上金德尔伯格特有的晦涩,这并非一本一气读完的书,但若肯费工夫对照附录“1618~1998年金融危机类型概要”细细品味内容,它便是一座能带来洞穿经济史背面之乐的知识宝库。 书中也隐喻地包含了对未来的预测。“美国经济近来的状况与借债还债的中南美经济状况相似”一句,听来像是对即将到来的危机的谨慎警告。 /权洪祐 编辑委员·hongw@sed.co.kr