2006-10-31

UBS涉嫌操纵美国国债行情受调查

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

瑞士的国际投资银行瑞银(UBS)与瑞士信贷(CS)因涉嫌操纵美国国债价格,正接受美国证券交易委员会(SEC)调查。若嫌疑被证实,美国国债市场信任度下降,对国际金融市场的冲击预计不小。

《华尔街日报》(WSJ)30日(当地时间)报道,欧洲最大银行瑞银因涉嫌操纵美国国债价格正接受调查,被认为与此案有关联的瑞士信贷债券交易员托马斯·布朗已辞职并失去踪迹。

据WSJ报道,今年2月,瑞银在持有2011年到期、年利率4.25%国债的情况下,涉嫌故意引发该债券供应不足。

即当债券出现供应不足时,可以债券为担保在回购(Repo)市场以低于市场流通利率的低利率融资,瑞银被指滥用了这一规定。瑞银当时以远低于流通利率4%的0.25%低利率融入资金。

SEC表示,目前正在调查债券交易员是否有意造成供应不足局面。联邦财政部助理部长詹姆斯·克劳斯上月在美国债券市场协会(BMA)演讲中提出国债价格被操纵的可能性,并担忧称:“投资者通过调节特定国债的发行,使国债筹措变得困难,并将利率操纵至对自身有利的水平。”

另一方面,上世纪90年代初,所罗门兄弟因违反国债交易规定,其首席执行官(CEO)曾遭辞职压力;2001年,高盛一名经济学家因利用内部信息为公司提供数百万美元不当收益而入狱服刑。

阅读韩文原文