2006-10-31

司法研修院制度大幅改革

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

对即将成为法官、检察官、律师者统一进行两年培训的现行司法研修院教育课程,将在36年后全面改革。

据法律界31日消息,韩国大法院正在推进一项改革方案(1+1方案),将现行司法研修院的共同实务教育课程由2年缩短为1年,其余1年则按各职域实施集中的分离研修。韩国大法院计划近期与检察机关及律师协会等启动具体讨论,达成共识。

韩国大法院一位相关人士表示,“按现行司法研修院教育课程,在培养适合各职域的法律人才方面存在局限”,“即便在引入法学院之前,也计划通过缩短共同教育、按职域分离研修等方式,改善司法研修院制度”。

据此,修完司法研修院共同实务教育1年课程后即结业,此后法院和检察机关将分别选拔、任用暂称“实习法官”“实习检察官”,实施为期1年的另行集中教育。律师职域则以暂称“实习律师”身份,在律师事务所或个人法律事务所等接受1年的分离教育。

原有2年的共同实务教育将大幅缩减为院内教育10个月与按职域共同实务教育2个月,共计1年。

现行司法研修院于1971年首次开院,但教育课程一直沿用至今。因此,希望从事律师职业者对以法官、检察官为中心的教育课程心存不满,而志愿担任法官及检察官者则因实务教育不充分,在被任命为预备法官及检察官后还须重新接受相关职域的实务教育,暴露出诸多局限,制度改革的必要性被强烈提出。

据悉,韩国大法院预计若引入法学院,对法学院结业后通过律师考试者可按各职域分离研修,从而弥补司法研修院制度;但由于法学院设置法案在国会通过前景不明,引入推迟已不可避免,因此紧急着手制度改革。

阅读韩文原文