2006-10-30

[过半程的韩美FTA谈判中期检视] TPA是禁区吗

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[韩美FTA谈判过半中期检视] TPA是不可触碰的圣域吗 "应将谈判达成期限随TPA延长"呼声渐起虽以明年3月为目标,但意见接近程度不及预期双方受期限所迫,加快谈判速度可能性大亦有意见指出"不必被美国国内法TPA牵着走"

孙哲 记者 runiron@sed.co.kr

第四轮谈判未取得大的进展便告结束,一些人因此质疑两国政府对韩美自由贸易协定(FTA)谈判的意志是否不够坚定。然而细看实情却恰恰相反。两国谈判团为守住明年3月这一最后期限,正以背水一战的姿态投入谈判。因为贸易促进权(TPA)如同圣域一般限制着韩美FTA谈判的日程。

因此,为消除谈判草率的忧虑并实现韩美FTA谈判利益最大化,"应对谈判最后期限保持灵活性"的主张正逐渐获得支持。这与美方可能为重启世界贸易组织(WTO)多哈发展议程(DDA)谈判而推动TPA延长的说法相互呼应。

◇韩美FTA谈判团正在"超速"=尽管两国谈判团在第四轮谈判中取得的成果不及当初预期,但与其他谈判相比,其推进速度堪称惊人。韩美FTA谈判在第四轮已就一般商品的关税开放方案取得意见接近,而韩日FTA谈判已进行到第六轮,却连商品关税开放方案都未能交换。韩印FTA谈判虽已结束第四轮,关税开放方案仍未交换;与墨西哥的谈判目标是低于FTA层级的通商协定,却在第三轮谈判后便陷入僵局。

政府确实在韩美FTA谈判上集中投入了更多人力等力量。但天主教大学教授崔荣钟强调,"与经济规模大13倍的世界最强国进行的FTA谈判之所以以速战速决方式推进,是因为美国的TPA"。

◇TPA延长可能性骤然浮现=两国谈判团刻意回避美方TPA延长的可能性。金宗勋代表与温迪·卡特勒代表均划清界线,称"不能在设想TPA延长可能性的前提下谈判",并以明年3月达成谈判为目标。

然而巧合的是,两位代表所属的韩国外交通商部与美国贸易代表办公室(USTR)却在积极提出TPA延长可能性或正在推动TPA延长。外交通商部多边通商局一位相关人士预测,"美方为实现自身利益最大化,将于年底正式重启DDA谈判,并要求国会延长TPA"。前USTR代表波特曼在调任白宫预算局局长时曾向国会要求延长TPA。

与此相关,世界各国正围绕美国中期选举(11月7日)前后,在瑞士日内瓦等地加强水下接触以重启DDA谈判。同德女子大学国际经营学系教授宋有哲表示,"DDA谈判复活的可能性超过50%","若对美方有利,国会将会积极考虑延长TPA"。

◇TPA并非圣域=也有主张认为,韩方没有理由一味被美国国内法TPA牵着走。TPA是美国国会将谈判权限一揽子授予行政部门,使国会在批准时只能决定同意(Yes)或反对(No),从而减轻行政部门谈判负担;但并不意味着没有TPA就无法谈判。

三星经济研究所一位相关人士表示,"即便没有TPA,韩美FTA谈判仍可缔结,反而可以期待更为扎实的谈判结果","只是在国会批准过程中需要加强外交努力"。

◇贸易促进权(TPA·Trade Promotion Authority)=是过去的"快车道授权(Fast Track)"自2001年布什政府起的新称谓。TPA实质上是拥有通商谈判权限的美国国会授予行政部门的贸易谈判权限。TPA于1994年失效,2002年恢复,终止时间为2007年7月1日。

录入时间:2006/10/30 17:32

阅读韩文原文