2006-10-30 | 이종배 이재철

厄尔尼诺会引发滞胀吗

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

厄尔尼诺引发滞胀? 今冬暴雪、暴雨等气候异变致收成预计骤减,投机资金流入国际谷物市场,小麦、玉米价格暴涨30%以上;进口依赖度高的韩国在长期萧条忧虑中面临物价上涨的双重困境

李宗培 记者 ljb@sed.co.kr 李在哲 记者 humming@sed.co.kr

   相关报道

• 厄尔尼诺过去也曾对物价等经济造成重大影响

• 今冬厄尔尼诺强度如何

• 食品业界“面粉、淀粉价格上涨不可避免”

在对“L型”长期萧条的担忧日益升高之际,除朝核变量外,我国经济还将出现另一个不受欢迎的变量。那就是预计将从今冬持续到明年上半年的厄尔尼诺。

伴随暴雪、暴雨等气候异变的厄尔尼诺虽未被量化,但被指为拉动全球谷物价格上涨、进而影响整体经济增长的变量。尤其对谷物消费量的73%依赖进口的韩国而言,有观点指出,根据厄尔尼诺强度,可能被推入“滞胀(经济萧条中的物价上涨)”局面。

此类征兆已经开始显现。全球投机资金考虑到厄尔尼诺带来的气候异变而涌入谷物市场,小麦、玉米等价格正在急涨。国际小麦价格从去年的每吨142美元升至10月现在的196美元,涨幅高达38%。玉米价格同期也从88美元暴涨至117美元,上涨33%。

此前我国能够维持3%左右稳定物价涨幅的主要原因之一,是能够稳定进口廉价农产品。分析认为,在公共费用上涨等导致物价不安的时点,若谷物价格也急涨,我国可能遭受低增长与物价上涨的双重困境。

政府在27日召开的经济政策调整会议上讨论“全球谷物供需动向”后表示,将研究进一步下调配额关税等措施以抑制价格上涨,也正是出于这一考虑。

过去出现厄尔尼诺时期的经济指标大多低迷,这一点也不寻常。厄尔尼诺现象严重的时期是1997~98年和2002~2003年。1997~98年还叠加外汇危机局面,1998年第1季度工业生产量较上季度减少4.9%。2002~2003年我国经济增长率从2002年第3季度环比1.2%降至第4季度1.0%,随后在2003年第1季度骤降至-0.3%。相比之下,物价从2002年第3季度的2.6%急升至2003年第1季度的4.1%。

当然,这一时期增长率下降及物价上涨也有其他经济因素作用,但可解读为其中相当部分来自气候异变导致的国际农产品价格上涨、冬季休闲产业萎缩等厄尔尼诺的直接与间接影响。

现代经济研究院常务柳炳奎表示:“需要对可能影响实体指标的内外条件变化进行更细致的检讨”,“应考虑厄尔尼诺等对实体经济的影响,提前制定应对方案”。

术语说明

◇厄尔尼诺=东太平洋赤道地区大范围持续高水温的现象。指海水表面温度高于平均温度0.5度以上的状态持续超过6个月。目前自今年5月以来,海水表面温度维持在高出0.5~1.5度的状态。厄尔尼诺伴随气象灾害。全球范围出现厄尔尼诺的1997~98年冬季,仅印度就有2430人死亡。

录入时间:2006/10/30 17:08

阅读韩文原文