2006-10-30

[社论] 加重生活负担的公共费用集体上涨

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

从下月起公共费用将接连上涨,令人担忧普通民众家庭负担进一步加重,并对整体经济产生负面影响。下月起涨价的是交通和自来水、排水相关费用。铁道公社计划将客运和货运列车运费平均上调9.3%。韩国环境部将面向首都圈居民上调随水费征收的界限水系水资源使用负担金。大田市和光州市等地方政府也计划从下月起上调公交车费和自来水、排水费用。国内邮政费用也将上调。

在高油价和国际原材料价格上涨导致几乎所有领域价格上涨的情况下,也不能无限度地要求公共部门作出牺牲。铁路费用自2003年以来已连续3年冻结,确实成为经营恶化的一个原因。但在涨价之前,应优先通过艰苦的结构调整努力降低成本。韩国监查院审计和国会国政监查中暴露出的公共部门经营松散、盲目投资导致今日经营收支恶化,这一点难以否认。

今年截至9月,公共费用同比上涨3.9%,为2001年上涨8.5%以来的最高涨幅。高于政府今年设定的消费者物价上涨率目标,成为物价上涨的主要因素。

公共费用上涨对整体经济可能带来的副作用也不能不令人担忧。政府将当前经济形势诊断为“事实上的不景气”。认为明年经济将更加艰难的预测也接连出现。在经济日益艰难之际,若公共费用上涨接踵而至,本已萎缩的民间消费只会进一步收缩。最终消费萎缩将导致销售不振、生产萎缩、就业放缓的恶性循环,使景气复苏更加缓慢。公共费用上涨还会带动民间服务价格上涨,结果令低收入阶层生活更加艰难,加速两极化的忧虑很高。

必须防止公共费用上涨刺激物价、拖累景气,从而演变为不景气中物价飞涨的所谓滞胀。公共费用上涨应控制在最低限度。

阅读韩文原文