2006-10-30

“战时作战权移交具体时间应在明年上半年内确定”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩美联合司令部司令兼驻韩美军司令伯韦尔·贝尔30日表示,希望在确定制定未来指挥关系路线图实施日程的2007年上半年之前,确定战时作战指挥权移交的准确时间。

贝尔司令当天在首尔龙山美军基地内联合司令部大会议室举行的国内外媒体记者恳谈会上表示:“韩美已就成立联合计划团、以推进(指挥关系路线图实施的)实施计划达成一致”,“期待该计划在2007年上半年完成,希望届时确定战时作战指挥权移交的准确时间。”

贝尔司令接着表示:“判断到2007年上半年会有某种成果,届时战时作战指挥权的移交时间也将确定”,“为明确责任归属,时间非常重要,将在2009年至2012年之间。”

他尤其强调:“我已多次表示倾向于2009年移交战时作战指挥权”,“以韩国军目前的能力,我认为2009年可以单独行使战时作战指挥权。”贝尔司令还说明:“将在向韩国提供核保护伞的同时保障延伸威慑力”,“依据韩美相互防卫条约,已具备应对敌方进攻的一切手段。”

他表示:“延伸威慑力并非以军事行动为前提的一揽子方案,也不意味着美国核保护伞承诺发生变化”,“延伸威慑力就是核保护伞。”他强调:“朝鲜的核试验与导弹发射是国际性挑衅,令人高度忧虑,因朝鲜核试验,美国将向韩国承诺更为牢固的承诺与支援”,“美国将继续向韩国提供延伸威慑力及核保护伞。”

阅读韩文原文