2006-10-30

[世界社论] 日本不应贸然加息

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

2000年8月,经济增长、物价压力缓解,日本银行(BOJ)将利率上调至0.25%。这是一场灾难。6个月后经济再度陷入衰退,日本又把利率降回零水平。当前日本物价正在缓慢上涨,但BOJ应从过去的失误中汲取教训,把利率维持在现有水平。剔除食品的日本9月核心消费者物价指数(CPI)同比上涨0.2%。剔除食品和能源的物价涨幅为0.5%。但考虑到近期油价走低,物价涨幅预计将再次转为负值。

这种局面给日本的利率政策制定者带来了困扰。日本经济处于复苏态势,但内需仍未摆脱萎靡,出口产业在日本的比重日益上升。然而在中国经济强劲增长、崛起为出口大国之际,如果美国消费者停止购买日本商品,日本经济很可能遭受打击。

基于这些原因,BOJ需要谨慎。BOJ或许认为已完全摆脱长期通缩状态,希望回归正常的金融与货币政策。但必须忍耐等待。也就是说,必须充分权衡加息或维持利率不变时,与全球经济相关联会浮现哪些风险因素。

只有认为BOJ采取了将物价涨幅锁定在0~2%区间的进攻性立场时,日本加息才是可以想象的。物价涨幅接近0%这一事实意味着经济再次陷入衰退的可能性很高,也意味着BOJ届时可能难以作出应对。

在经历多年艰难时期后,BOJ获得信心是好事。BOJ努力摆脱政府干预,坚持量化宽松政策,取得了摆脱通缩这一可见成果。不应以草率加息毁掉这一成功。日本国民不会容忍2000年那种因仓促加息而引发的混乱再度重演。

阅读韩文原文