2006-10-27

[韩美FTA第四轮谈判结束] 第五轮起预告真刀真枪较量

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在济州举行了五天的韩美自由贸易协定(FTA)第四轮谈判于27日结束,未取得重大进展。由于非争议领域已完成“修枝”,预计在12月于美国举行的第五轮谈判中,两国将正式展开短兵相接的较量。

不过,预计明年1月中旬举行的第六轮谈判也难以最终达成协议,最后的大交易很可能在明年2月至3月左右举行的第七轮谈判中完成。当然,韩美FTA谈判也不能排除因世界贸易组织(WTO)多哈发展议程(DDA)谈判及韩国国内政治局势而延长或推迟的可能性。

◇真正较量自第五轮谈判开始=通过第四轮谈判,双方就8400多项(按美方标准为7000多项)工业品的关税取消问题,除汽车和纺织品外均已接近一致。美方表示将把平均8.5%的汽车关税取消推迟10年以上,因此商品谈判预计将集中于汽车。韩方首席代表金宗勋表示:“汽车约占对美出口的24%。”这也说明美方立场强硬。预计美方将把(美国的)汽车关税取消与(韩国的)汽车税废除等挂钩,最大限度地用作谈判牌。

据悉,美方还将从第五轮谈判起,就其在第四轮谈判中首次提出的1530多项农产品开放要求清单(request list),强烈要求开放主要关注品种。与其他领域不同,美方在TPA(国会授予行政部门的贸易谈判权)下谈判截止期为12月的贸易救济分组,第五轮谈判可能是缓和美方反倾销制裁的最后机会。医药品及医疗器械谈判同样需要在12月消除双方分歧。

◇大交易在2007年=韩国谈判团一名分组组长表示:“谈判会进行到第七轮。”对此,双方谈判团已基本确定明年1月中旬在首尔举行第六轮谈判,并据悉将于明年2月或3月在美国华盛顿举行第七轮谈判,双方将背水一战,力图达成协议。

预计最后留下的争议点包括韩方关注的纺织品关税取消及原产地标准放宽,美方关注的大米、牛肉等开放,以及金融和服务领域市场开放的具体时间表。韩国谈判团有关人士表示,关于放宽反倾销制裁的问题,也将在最大限度尊重美国法律的框架内,避开已结束的截止期,力争到最后推动谈判进展。

但为达成韩美FTA而设定的大交易日程同样难以保证,因为根据今年年底DDA谈判是否重启,美方可能延长明年6月底到期的TPA。韩国外交通商部一名人士表示:“如果美方TPA延长,韩美FTA谈判也很可能延长。”

阅读韩文原文