2006-10-27 | 김성수

“现代家两代30年钢铁梦成真”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“现代家族两代30年钢铁梦成为现实” 现代动工建设唐津一体化炼钢厂,有望缓解国内钢铁业上下游工序供需失衡,热轧钢板与中厚板进口替代效应年均3.5万亿韩元,未来10年原材料已确保,资金筹措亦无碍

金成洙记者 sskim@sed.co.kr

   相关报道

• “构建炼钢供应双体制,钢铁全球竞争力倍增”

• 现代汽车集团“从铁水到汽车的垂直一体化”

MK为实现现代家族两代、历时30年的“钢铁梦”挥下了第一铲。

距1977年故郑周永名誉会长设立现代综合制铁㈱时宣布“将建设年产1000万吨规模的炼钢厂”整整30年,距1996年郑梦九(MK)现代·起亚汽车集团会长在首次就任致辞中表示“为弥补2000年代国内钢铁供应不足,建设一体化炼钢厂势在必行”、表明进军炼钢产业意志已过11年。

现代汽车集团27日通过唐津一体化炼钢厂动工仪式表示,“将把目前位居世界第31位(以2005年为准)的粗钢产能提升至世界前10位”。并补充称“唐津炼钢厂建成后将立即扩建至年产1200万吨规模体制,挑战世界前6位”。

这一表述显示,历时30年的充分准备期,以及期间数次不得不放弃进军炼钢业计划的经验层层积累,使其制定了极为周密而具体的蓝图。

◇MK的韧劲引人注目=现代汽车集团能够进入炼钢业的最大动力,是郑会长不屈的韧劲。

郑会长自就任现代·起亚汽车集团会长起,就将进军炼钢业视为集团夙愿,表现出强烈执着。就任后11年间,尽管奔忙于分秒必争的经营前线,仍抽出时间亲自走访世界各地的铁矿山等。更显其韧劲的是,在一切尚不明朗的情况下,已构建起铁矿石及炼钢用烟煤等核心原料的确保体系。

唐津炼钢厂建设获批是在今年1月,但在此之前的去年12月已与澳大利亚BHP必和必拓、获批后两个月的3月与澳大利亚力拓、9月与巴西CVRD、加拿大EVCC等主要原料企业相继签署谅解备忘录(MOU),行动迅速而果断。

财界人士称,“故郑名誉会长种下的炼钢厂之梦,MK完整地深藏心中,并在十余年后以韧劲将其变为现实”,“血脉果然骗不了人”,纷纷叹服。

◇有望缓解钢铁供需失衡=Hyundai Steel建设一体化炼钢厂,对一举缓解国内钢铁产业长期存在的上下游工序供需失衡问题也意义重大。

国内钢铁产业此前投资集中于下游工序,为生产冷轧钢板不得不从海外进口热轧钢板(500万吨)和板坯(270万吨)等。此次动工并于2011年完成一期事业计划后,钢铁市场也将形成名副其实的双强体制。虽然随之会有压力,但更值得期待的是协同效应。

专家预计,现代一体化炼钢厂建成时,将可追加确保热轧钢板(550万吨)和中厚板(150万吨),供需难题将在相当程度上得到缓解。Hyundai Steel方面估算,由此带来的进口替代效应每年将达3.5万亿韩元。

同时,浦项集团-Hyundai Steel双大一体化炼钢体制的建立,有望成为通过良性竞争促进技术发展的契机。产业资源部钢铁石油化学组一位相关人士表示:“汽车、造船等需求行业也能获得价格稳定及品质、服务改善的效果,对竞争体制持欢迎态度。”

现代一体化炼钢厂被评价为将创造大规模就业岗位、为国内经济注入活力的契机。据Hyundai Steel称,建设期间预计带来9万3000人、投产时7万8000人的直接与间接就业效应。每年的生产诱发效应在建设期间为13万亿韩元,炼钢厂运营时预计达11万亿韩元。

◇原材料已确保,资金筹措料无碍=Hyundai Steel在建设一体化炼钢厂之前,已预先确保自2010年起10年间使用的铁矿石及炼钢用烟煤。

从这些原料供应商处确保的铁矿石共计1200万~1500万吨,炼钢用烟煤达450万~600万吨。由此,以700万吨生产体制为准,Hyundai Steel将从世界级供应商处长期稳定获得年需铁矿石量的100%和烟煤约80%。

Hyundai Steel还对高炉1、2号机建成的2011年之前投入的5.24万亿韩元资金有信心可顺利筹措。计划以现有工厂的稳定收益为基础,投资额的一半以自有资金、其余一半通过外部筹措解决。

Hyundai Steel一位相关人士强调:“2001年仅为2143亿韩元的营业利润,去年增长137%至5070亿韩元,已夯实了资金确保基础”,“资金筹措预计不会有太大困难”。实际上,2004年收购的韩宝钢铁工业(现Hyundai Steel唐津工厂)近两年连续实现盈利,今年预计也将实现2000亿韩元盈利。

此外,在外部资金筹措方面,计划配合至2011年的分阶段投资日程,密切关注利率、汇率等国内外金融市场变化,通过借款渠道多元化构建最优组合。

录入时间:2006/10/27 16:46

阅读韩文原文