2006-10-27

[社论] 要维持经常项目顺差格局

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

连续两个月逆差的经常项目收支在去年9月转为顺差。在各类经济指标亮起警示灯、又遭遇朝鲜核风险等接连利空的情况下,经常项目收支转为顺差,总体是件可喜的事。

上月经常项目收支录得13.7亿美元顺差。这是三个月来首次顺差,也是继去年11月22亿美元之后10个月来的最高值。经常项目顺差得益于出口向好使商品收支顺差扩大,而随着夏季休假季结束,服务收支逆差规模相对缩小。商品收支顺差为32.4亿美元,比上月增加逾一倍;服务收支逆差为16.6亿美元,减少4.3亿美元。

韩国银行认为,今年40亿美元顺差的预期目标有望实现。这是基于10月以后虽有一定波动、但出口向好势头将持续的预测。问题在于,即便录得顺差,其规模与过去相比也呈现大幅萎缩的趋势。经常项目顺差在2004年为281亿美元,2005年为165亿美元,而今年仅为去年的四分之一左右。经常项目收支恶化会导致投资能力和国民总收入下降,成为就业和消费低迷的原因。这也意味着韩国经济正陷入困难境地。

更严重的是,连政府都预测明年经常项目将转为逆差,可见今后的出口环境对韩国并不友好。所幸高油价行情暂时进入平稳阶段,但汇率状况依然不佳。韩元对美元汇率再次跌至940韩元区间,韩元对日元汇率也跌至790韩元区间。鉴于在出口市场上与日本竞争的产品众多,韩元对日元汇率下跌尤其令人担忧。

如果向外流出的钱、特别是消费性支出多于从外部赚回的钱,经济复苏就困难。当务之急是通过政策努力将海外消费引回国内、减轻企业经营负担,同时企业自身要通过技术开发、提高生产率等来增强竞争力。

阅读韩文原文