2006-10-26

美工会可起诉韩国企业

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

正在进行第四轮谈判的韩美自由贸易协定(FTA)一旦达成并生效,美国工会将可以以违反劳动法等为由直接起诉韩国企业。美国政府也可能直接介入相关控告案件。据此,不仅没有工会的三星集团等大企业,劳动条件薄弱的中小企业的劳资关系也将受到重大影响。

在济州举行的韩美FTA第四轮谈判第四天的26日,两国谈判团据悉在劳动分会就引入“公众意见提出制度(PC,Public Communication)”达成临时一致。韩方谈判团一位核心人士确认:“双方就引入美国所限定的PC达成了意见接近。”

PC是指工会或市民团体等一般公众在本国或FTA对方国家的劳动法未能得到有效执行时,可以向政府提出问题的制度。例如,如果韩国国内企业未能切实履行劳动法,美国工会等向美国政府控告,美国政府可再向韩国政府提出,施压要求执法。

谈判团一位人士补充说,美方提出的“若PC控告案件未能在两国间圆满解决,则设立单独的仲裁小组,并依其结果处以罚款”的要求已被(韩方)拒绝。但仅引入PC本身,预计就将对财界构成巨大负担。

劳动部一位人士指出:“韩国国内劳动法的保护水平高于发达国家,但履行水平较低,法律与现实之间差距很大,因此民主劳总等有可能在相关事项上与美方工会联手,把企业逼入困境。”韩国经营者总协会方面也反对称:“一旦引入PC,国内劳动问题将扩大为政府间争端,并不可避免地吸引舆论关注”,“PC很可能迫使企业承担过度的劳动及附带成本”。

相反,劳动界则欢迎引入PC,称“长期来看将保障国内劳动法透明执行的条件”,并主张美方要求的单独争端解决程序及罚款制度也应予接受。

预计随着PC的引入,要求借此机会重新整备国内劳动法的呼声也将增大——国内劳动法标准之严格,以至于有人称难以遵守。韩国劳动研究院一位研究员先指出:“美国的劳动法标准现实且较低,法律与现实名实相符,因此即便引入PC也不会有太大问题”,随后强调:“若不想因制度与现实的差距而让韩国政府付出巨额行政成本,就必须把劳动法调整到可以履行的水平。”

PC制度

◇公众沟通(PC)=根据协定,不仅两国劳动团体及市民团体等利害关系人,一般国民也可就特定事项向对方政府要求解决方案的制度。

阅读韩文原文