2006-10-26

[编辑手记] 亢龙有悔

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

前总统崔圭夏的葬礼于26日以国民葬形式庄严举行。

身处上世纪80年代动荡期韩国政治史中心的崔前总统直到最后都缄口不言而长眠,由新军部所实施的政权篡夺过程也就此埋入历史。

当然,在他离世之后,若不久有备忘录或回忆录问世,情况会有所不同,但到目前为止,仍无法准确了解当时紧迫的过程。

现政府住房政策实际上已失败

据说,崔前总统在上世纪90年代中期,以“亢龙有悔”一语坚决拒绝了检方就12·12和5·18提出的调查要求。

亢龙有悔出自《易经》,意为升到天顶的龙后悔只剩下降之路。换言之,是比喻富贵显达达到极点的人有衰败之忧,故行为应当谨慎。

孔子曰:“亢龙因升得太高而尊贵却无位,因太高而骄傲,稍有不慎便可能失去民心,因轻视他人而得不到辅佐。”

因此,一旦登上亢龙之位便极易后悔,这正是亢龙有悔。

也就是说,做事应懂得依自身分寸在适当处知足,若一味强行推进,便会把事情办坏。

亢龙有悔强调地位越高越不可失谦逊,给人以知分寸而自处方为有利的教训。

我们社会的领导层人士中,有许多人应把亢龙有悔的教训深刻铭记于心。

因为有不少人不顾自身器量大小,担任了超出分寸的职位而无法胜任。

参与政府成立以来,常见能力远远不足却担任过分职位而拖泥带水的情形,尤其在住房政策领域,这一程度更为严重。

说参与政府的房地产对策是一项完全失败的政策,丝毫不为过——既未能控制房价,又加重了建设景气低迷和房价暴涨带来的平民负担。

最近因新城引发的房地产价格上涨,全国再次躁动。

一度看似暂时停滞的公寓价格,在政府宣布建设新城之后再度蠢动。

不仅没有后续对策,甚至未与相关部门事先协商便突然抛出的新城扩大及追加开发计划,正再次把全国推入房地产投机热潮。

政府一出面宣称必定要控制房地产价格,房价反而更加上涨的怪现象已持续数年,如今已不足为奇。

据说近来民间有三件在酒席上应尽量避免的话题。

那就是政治和宗教话题,以及最好不谈公寓。

政治或宗教话题姑且不论,若无端把公寓当作酒席谈资,酒席收尾必定不愉快。

政府的住房政策口口声声要控制房价、声势喧腾,但实际在过去3年里,以所谓泡沫七区为首,首都圈地区房价疯涨。

参与政府成立后推出了10·29对策、8·31对策等多次大大小小的房地产对策,却未取得大的成效。

政府零零散散地推出补丁式、事后式对策,只培养了市场的免疫力和不信任,对此批评亦无从辩解。在房地产政策方面,参与政府拥有一碰就把价格推高的特别本领。不知何故,凡以政策之名发布的举措,其副作用都大于当初目的。

需要承认并担责的态度

对于这样自始至终屡屡失败的住房政策,必须有人负责。

建设交通部长官秋秉直曾对国民恐吓称“到年底房价就会稳定,买房必定后悔”。

然而,自秋长官去年4月就任以来,在其任内房地产价格飞涨。

一味固执、一味强推并非都能行得通。失败了就应承认失败,能力不足就说不足,并干脆引退。到最后仍强辩、以巧言令色欺骗国民,不是公职人员应有的态度。

秋长官的处身与去向备受关注。

阅读韩文原文