2006-10-26

[社论] 高炉一贯制钢厂两家时代的课题

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

Hyundai Steel今天为长期夙愿的高炉炼钢厂建设动工,国内钢铁产业由此从浦项集团独家体制进入两家一贯制炼钢厂时代。现代之所以进军高炉炼钢业务,被解读为是基于内部自行生产汽车用钢板可提升协同效应的判断。

也就是说,在以全球第五大汽车厂商为目标、积极推进汽车生产全球化的过程中,汽车用钢板需求大幅增加,与其依赖外部供应,自行生产更为有利。此外,在企业投资低迷严重的情况下,Hyundai Steel的大规模投资在创造就业等国民经济层面也有望带来相当大的效果。

然而,对Hyundai Steel建设高炉炼钢厂的担忧之声也不少。在浦项集团凭借强大竞争力稳固其世界级钢铁企业地位的情况下,后起之秀Hyundai Steel究竟能具备多少竞争力,是一大疑问。更何况,世界钢铁产业在供应过剩加剧之中,正通过并购(M&A)扩大规模,结构调整如火如荼。因为规模经济是竞争力的重要变量。问题的严重性在于,若不可避免需要大规模投资的高炉炼钢业务无法确保竞争力,可能对主力业务汽车造成负面影响。

迎来两家高炉炼钢企业时代,也有必要对国内钢铁产业的发展方向进行检讨。为使国内钢铁产业发展,应在良性竞争的同时,通过两家企业之间的分工与合作寻求共生之道。从这一点看,先行者浦项集团与其投资扩大国内产能,不如通过高附加值化和合理化投资追求质的增长。

据悉,浦项集团计划未来5年投资10万亿韩元,以高附加值产品为中心推进专业化和特色化。同时应通过持续推进包括印度项目在内的全球生产战略,稳固其世界一流企业的地位。应汇聚智慧,使Hyundai Steel进军高炉炼钢业务成为韩国钢铁产业上升一个台阶的契机。

阅读韩文原文