2006-10-25

美国“开放农产品市场”展开全面攻势

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美方"开放农产品"攻势全面启动 虽未要求开放大米,但预计将在谈判最后阶段提出;若取消25种农产品关税,产值将减少1.8万亿韩元政府称"难以接受美方主张"…第五轮谈判亦布满荆棘

济州=孙澈 记者 runiron@sed.co.kr

在韩美自由贸易协定(FTA)谈判中最为敏感的农业领域,美国的全面攻势已经开始。美国在本轮第四次谈判中相继提出了针对牛肉等农产品敏感品目的开放要求案。据估算,一旦韩美FTA签署,韩国农业每年将遭受约2万亿韩元的损失。韩国政府同样难以轻易退让,因此预计在12月4日起于美国举行的第五轮谈判中,两国将展开尖锐对立。

◇农业谈判如何进行=韩美FTA第四轮谈判整体日程中,农业分组的谈判于25日结束。美方在第三轮谈判中要求提前取消对韩出口额大而韩国国内产量少的玉米、大豆、小麦等除大米以外谷物的关税。韩国政府判断扩大这些品目的开放不可避免,在第四轮谈判中提出了改善后的修订减让案。美方在此过程中为达成首轮目标,就约占对美农产品出口60%、金额1.35亿美元的品目提出扩大开放方案,以示姿态。谈判团一位相关人士表示,"对美农产品出口以方便面等加工食品为主,水果等生鲜食品几乎没有,取消关税带来的好处并不大"。

美国在为期三天的本轮第四次谈判中,首先相继提出了牛肉等畜产品、柑橘等果实类及蔬菜类的开放要求案。这意味着正式启动撬开韩国农产品市场门闩的行动。不过,鉴于韩方表明根本不会受理与大米相关的开放要求案,美方此次暂未提出大米追加开放要求。据悉,美方将在谈判最后阶段才提出大米开放要求。

韩国谈判团在25日提交的修订减让案中未纳入牛肉等主要敏感品目,并向美方表明敏感品目的全面开放也很困难。谈判团一位相关人士表示,"将充分研究美方要求案,为第五轮谈判做准备","美国的开放要求水平很高,今后将是艰难的谈判"。

◇损失有多大=作为世界第一农业出口国的美国正式提出农业开放要求,农业界遭受巨大损失已不可避免。韩方谈判团虽将最大限度阻止主要敏感品目取消关税等扩大开放,但局限性十分明显。农林部长官朴洪秀也曾表示,"除大米以外的敏感品目,可以就取消或削减关税等进行谈判"。

韩国农村经济研究院分析认为,即便排除大米,若主要农产品25个品目的关税立即取消,产值将减少约1.8万亿韩元。预计受损最大的牛肉,若取消40%的关税,产值将减少约3629亿韩元;若美方采取攻势性价格政策,损失最多将扩大至5300亿韩元。韩牛价格将平均下跌8.7%。

此外,韩国产价格约为美国产8倍的大豆,若关税取消,价格可能暴跌87%,产值预计平均减少2713亿韩元。除此之外,若立即取消关税,猪肉、苹果、柑橘等的产值也预计将大幅减少。也有观点认为,政府或国策研究院对农产品损失额的估算非常保守,实际损失将超过5万亿至6万亿韩元。

录入时间:2006/10/25 16:34

阅读韩文原文