2006-10-23

“休眠存款可用于无担保小额贷款”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

将休眠存款用作“小额信贷(Micro Credit)”资金来源的方案将于今年内在国会完成立法。小额信贷是无担保小额贷款制度,即向贫困层无担保、无保证地发放小额贷款。随着孟加拉国小额信贷运营机构格拉明银行总裁穆罕默德·尤努斯今年获得诺贝尔和平奖,该制度开始受到关注。

卢武铉总统19日在会见尤努斯总裁时指示:“为促进韩国小额信贷制度的活跃,要研究包括利用休眠存款在内的多种方案。”青瓦台社会政策秘书官金秀显23日在广播节目中表示:“(将休眠存款用作资金来源的方案)已有3项议员立法案提交,今年内将完成立法。”

金秘书官强调:“要使小额信贷活跃,制度金融与小额信贷方式须相互补充”,“存在有需求的阶层和对象,因此应运营与之相适应的项目”。

金秘书官接着补充道:“小额信贷的管理应由民间来承担”,“公务员或体制内部门难以负责,若通过休眠存款等筹措到资金,将研究利用民间、委托其管理的方案”。

他强调:“小额信贷取得成功的孟加拉国国民收入仅为500美元,且仍是共同体社会,与我们的现实不同”,并表示“我们才开始五六年,尚未进入活跃阶段,但正处于寻找韩国型模式的过程中”。

关于制度金融圈的无担保不放贷惯例及担保物限制,金秘书官解释称:“政府也在努力消除”,“据我所知,相关部门正在就这些领域进行研究”。

阅读韩文原文