2006-10-23

为应对公审中心主义暗中忙于准备

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

引发庭审中心主义扩大的李容勋韩国大法院长发言至今已过去一个多月。

上月在就任一周年之际巡视一线法院时,李大法院长以“不要相信检察官的调查笔录、律师的辩论,要依据公开法庭上的陈述作出裁判”为要旨的发言,略显“粗率”地抛出了庭审中心主义这一话题。

当时甚至演变为法院、检察机关与律师界之间的情绪之争,但喧嚣平息之后,各方在水面之下忙于为扩大庭审中心主义制定应对方案。

尤其是检察机关,为在由法院引发的庭审中心主义主导权之争中不落下风,正更为积极地应对。

◇检察机关全方位应对=检察机关近来在全国推行证据分离提交制度,并召开庭审检察官会议、举行模拟审判进行演示等,讨论了应对庭审中心主义扩大的方案。此外还表明对作证虚假罪严惩的方针,多角度为庭审中心主义做准备。

这是对此前检察机关似乎拒绝扩大庭审中心主义、被视为“逆时代潮流”群体的积极回应。

检察机关自本月初起,将可谓庭审中心主义基础的证据文件分离提交,从原有的18个地方检察厅扩大到55个地方检察厅及支厅实施。

证据文件分离提交制度是指,检察机关起诉嫌疑人时仅提交起诉书,而不提交其他侦查记录或证物,而是在法庭上当着被告人的面提交证据。此前检察机关在审判开始前就将所有调查笔录提交给审判部,因此审判部事实上更依赖书面陈述而非公开法庭上的陈述。

同时通过召开庭审检察官会议,让全国庭审检察官“学习”,并对因庭审中心主义扩大而可能出现的问题提前做准备。

特别是,还讨论了为应对嫌疑人或参考人在庭上改口的情况而对陈述进行录像的方案。

此外,检察机关确定方针,对在审判中说谎的作证虚假案件,将移交正式审判、予以严惩。此前对作证虚假罪不移交正式审判,而是采取简易起诉等较轻处罰。但检察机关认为,一旦庭审中心主义扩大,法庭上是否作虚假陈述可能成为决定有罪无罪的关键因素,因此必须严惩虚假作证。

除此之外,检察机关还在为引入妨害司法罪等积极唤起舆论。

◇法院静静推进水下工作=与检察机关相比,法院对庭审中心主义的准备相对平静。

韩国大法院正加快确保扩大庭审中心主义所必需的法庭。目前法官与法庭数之比为2.54比1,计划通过分割现有法庭等方式再增加60多个法庭,明年达到2比1的水平。长期方针是提升至1比1的水平。

同时,法院行政处的法官们为使庭审中心主义落地,正巡访地方法院,鼓励并支持示范审判。

地方法院层面也在为庭审中心主义顺利实施而行动。

首尔中央地方法院将于30日与首尔中央地方检察厅相关人士举行座谈会,就庭审中心主义和证据分离提交展开实务协调。

首尔中央地方法院一位相关人士表示:“将在实务层面讨论庭审中心主义、证据分离提交、令状签发问题等”,“将共同商讨实务且细致的方案,以便在现有物力、人力基础上更高效地推进审判”。

阅读韩文原文