2006-10-22

权副总理“模糊修辞”遭质疑

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

副总理兼财政经济部长官权五奎那些华丽却似乎回避本质的修辞正被置于风口浪尖。

7月18日就任、25日将迎来就任100天的权副总理,经历了极不平坦的一段时间,在景气下行局面中又面临朝鲜核试验这一最坏事态。仅凭如此短时间内的表现很难对权副总理作出全面评价,但难以回避这样的指摘:作为经济政策掌门人,他未能明确指明方向,反而因言论留有诸多解读空间而引发争议。

关于10年来首度可能转为逆差、令人担忧的经常项目收支问题,权副总理19日在例行记者会上表示:“在年贸易规模超过6000亿美元的情况下,(即便)经常项目逆差达到14亿美元,也是极小的数字”,令周围人士大为惊讶。某民间研究所的一位研究委员摇头说:“身为最顶级宏观经济专家的权副总理不会忽视经常项目逆差的意义,但另一方面也让人怀疑,他是否把问题想得太轻松了。”

权副总理对景气的诊断言论也极为模糊。关于景气刺激,他通过“景气管理”这一新说法,表明不会背离参与政府成立以来政策基调的意志。内容是景气刺激,框架却是“景气管理”。就任后,权副总理一贯强调宏观政策的“微调”。进入9月后,他开始使用“再平衡(重新调整)”的表述,显示出政策基调可能发生变化。即便如此,对于外界将其解读为景气刺激,他仍反应敏感,甚至发布了澄清材料。但在朝鲜核试验之后,他抛出了实际上可被解读为景气刺激之意的“景气管理”一词。也就是说,接近“景气刺激”这个词用了4个月。

对就业的解读也被指是否过于只看积极面。权副总理在例行记者会上表示:“以常用劳动者为主的增长在持续,就业质量正在改善。”意思是重质不重量。政府对于今年无法实现此前提出的就业增加目标35万人的众多指摘一概“装作不知”,随后又悄悄将目标下调至30万人。之后便开始强调“就业质量”。

对此,三星经济研究所研究员孙民中表示:“与原有临时工、日工转为常用职相比,更多的是自营业者或无薪家庭从业者转为常用劳动者”,“在临时工、日工减少现象并未同步出现的情况下,谈就业质量有些勉强。”

就任初期,他还曾在称最近成为焦点的出资总额限制制度或首都圈管制问题属枝节问题后又予以修正,经历了一番“苦衷”(?)。考虑到景气下行与朝核危机叠加、韩国经济正被推向不寻常氛围的实情,各方不断有声音指出,副总理含糊的修辞只会进一步加重经济主体所感受到的疲劳度。

阅读韩文原文